EXCLUSIVO – Morte de Isabelle Mergault, sua icônica entrevista à Entrevue: “Eu poderia ter corrigido minha dificuldade de pronúncia, mas uma fonoaudióloga me aconselhou a mantê-la para me destacar dos outros.”

Por Jérôme Goulon.

Isabelle Mergault faleceu nesta sexta-feira, aos 67 anos, após uma batalha contra o câncer. Nascida em 11 de maio de 1958, em Paris, ela se consolidou como uma figura de destaque no cenário artístico francês, construindo uma carreira rica e diversificada como atriz, diretora e roteirista. Formada pela Escola de Belas Artes antes de se dedicar ao teatro, iniciou sua carreira no cinema no final da década de 1970, notavelmente sob a direção de Daniel Duval, antes de alcançar maior reconhecimento graças ao seu talento cômico e personalidade singular. Na década de 1990, dedicou-se à escrita e, posteriormente, obteve sucesso significativo como diretora. Acho você muito bonito., premiado com o César de melhor primeiro filme em 2007. Também presente no rádio e na televisão, notadamente em Os CabeçudosAo lado de Philippe Bouvard e Laurent Ruquier, Isabelle Mergault marcou diversas gerações com seu humor direto, autenticidade e sua lendária pronúncia peculiar. Entrevistamos Isabelle Mergault em várias ocasiões. Reuniãoincluindo esta entrevista realizada em 2020. Como forma de homenagem, convidamos você a (re)descobri-la…

Entrevista: Isabelle, este ano promete ser bastante agitado para você! Como você está se sentindo em relação a isso?
Isabelle Mergault:  Consigo sentir que é macio! (Risada) Não, falando sério, espero que aqueles que têm reivindicações consigam levar sua luta até o fim, que sejam ouvidos, e espero que eu finalmente consiga me divertir um pouco!

Pelo menos no palco, você está se divertindo muito, dá para ver! 
Sim, sou a pessoa mais feliz do mundo no teatro! O palco é o meu elemento, o meu pequeno templo! E as peças que escrevo são o meu lazer!

Na verdade, a proposta para sua peça mais recente, Ela e ele Um dia, alguém bate à sua porta e uma mulher deslumbrante aparece: Jeanne… Mas por trás da maquiagem e da bela figura, não é bem o que você esperava…
Ela me disse: "Você não me reconhece, mas sou eu, Jean, seu primeiro marido!" Ela estava transformada, e quando digo "transformada", quero dizer completamente — ela teve tudo removido! Devo também elogiar a dedicação do ator Philippe Vieux, que se submeteu a uma cirurgia de corpo inteiro para entrar no personagem. (Risada) Seja como for, ele ou ela nunca se esqueceu de mim, e isso vai causar uma grande confusão na família, com Ron, meu marido obcecado por carros, e Gildas, meu filho estilo "Tanguy", com quem estou seriamente entediada!

Você está abordando um tema muito mais sério do que simplesmente se vestir com roupas do sexo oposto! A transexualidade no teatro é algo que raramente vemos. Há alguma mensagem por trás disso tudo?
Não, peças com mensagem não são a minha praia! Eu parto de uma situação que me parece engraçada e faço algo com ela, só isso! 

Mas você não tem medo de provocar aqueles que podem acusá-lo de transfobia? 
Ah, qual é, as pessoas podem dizer o que quiserem, não me importo! Se não estão satisfeitas, que vão a outro lugar, vejam outras obras além das minhas! Nem sequer pergunto se é mesmo necessário!

Todos os seus filmes e peças são sobre amor… Ou melhor, sobre a falta de amor! Quando tudo é perfeito demais, não fica desinteressante?
Você sempre terá mais chances de rir do desespero! Felicidade é chata, principalmente a dos outros! E se você quer falar sobre isso, minha vida amorosa é praticamente inexistente! (Risada)  Mas acho que não dá para ter tudo na vida! Entre família, amor e trabalho, você tem que escolher!

Na verdade, desde o seu último filme, Donnant DonnantVocê não quer fazer isso de novo?
O problema do cinema é que ele exige uma quantidade enorme de energia para algo que só vai ficar em cartaz por três semanas! E aí, se você tiver o azar de competir com um blockbuster americano, acabou, você não tem a menor chance! Já no teatro, o boca a boca tem tempo para se espalhar, as coisas acontecem mais devagar, podem evoluir, nada é definitivo e você pode apreciar seu trabalho com o tempo… Mas eu volto para o cinema, não se preocupem! (Ela dirigirá "Des mains en or" em 2023, Ed.)

"Estou farta, só recebo propostas ridículas! Ou são para papéis de patricinhas, ou me pedem para ficar nua!"

E você voltará como atriz? Porque já faz muito tempo que não a vemos por lá!
Sim, mas estou farta, só recebo propostas ridículas! Ou são para papéis bobos, ou me pedem para ficar nua!

Em todo caso, quando vamos ao teatro ver Isabelle Mergault, é também para ouvir aquele pequeno ceceio que tanto amamos; você poderia muito bem tê-lo corrigido... 
Bem, deixe-me interrompê-lo aqui mesmo! Eu não falo com a língua presa, senhor, eu tenho um chiado! (Risada) Sim, é verdade, eu poderia ter resolvido isso em três sessões, mas quando eu era mais jovem, um fonoaudiólogo me aconselhou a mantê-lo. Como eu queria ser atriz, ele me disse que isso me diferenciaria de todos os outros e que poderia me ajudar! Obrigada, doutor! Hoje, eu não o trocaria por nada! E se eu o perdesse assim, de repente, da noite para o dia, daria muita munição para todos os aproveitadores que me cercam!

Qual foi a crítica mais dolorosa que você já recebeu?
Não se preocupe com isso… Quando recebi meu César em 2007 pelo meu filme Acho você muito bonito.Ninguém falou sobre isso! Nenhum jornalista me ligou no dia seguinte! Silêncio total da profissão! E isso é difícil de aceitar…

Talvez saibamos o motivo: você não foi buscar pessoalmente! Ficar em casa e mandar o Michel Blanc no seu lugar não funcionou a seu favor! 
Você pode ter razão, mas caramba, nem uma única linha no jornal, não é uma loucura?

E tudo isso porque você não quer demonstrar suas emoções? Quando se trata de ser direto, você é o primeiro a aparecer, mas quando chega a hora de se abrir, não tem ninguém por perto! Fim da linha!
Tenho pavor de chorar! E eu consigo chorar em um quarto de segundo! Eu realmente não queria que ninguém me visse assim, isso me apavora, eu não quero! 

Ficamos curiosos para saber por que você não tenta uma carreira solo. Você seria incrível!
Não, acho que não… Não sei escrever esse tipo de coisa. Preciso da camaradagem de um grupo e de estar rodeada pelos meus amigos! Ficar sozinha no palco me parece algo absolutamente aterrorizante. Admiro quem consegue viver completamente sozinho; eu simplesmente não consigo.

Você é bastante paradoxal: é a rainha da criação, com uma imaginação sem limites, mas tem um temperamento bastante destrutivo consigo mesma…
É verdade que eu realmente bagunço a minha vida. E, em certo momento, cheguei a destruir a minha saúde. Mas está na minha natureza; preciso desses momentos difíceis para me reerguer. Preciso chegar ao fundo do poço. Ser encurralada sempre me trouxe resultados incríveis depois... É assim que eu sou... É isso que significa ser destrutiva! Mas sejamos claros, eu não destruo os outros; sou eu mesma, e somente eu, que eu despedaço!

Sim, você se importa com seus amigos, mas parece que não tem muitos. Seu círculo social é bem pequeno. Você prefere muito mais as noites com seus amigos do que jantares sofisticados!
Ah, sim, eu fico tão entediada em festas de coquetel! E não é esnobismo dizer isso, mas é verdade, me entedia... E quando estou entediada, bebo e digo um monte de besteiras que vou me arrepender depois, então é melhor não ir! (Risada)

"Eu adoro o Laurent Ruquier! Ele é um verdadeiro amigo, uma joia rara! Acredite em mim, raramente conheci alguém tão gentil neste ramo!"

Entre seus "amigos mais próximos" está Laurent Ruquier. Você é um dos pilares do círculo dele. Cabeções Grandes, na RTL… 
Eu adoro o Laurent! Ele é um verdadeiro amigo! Acredite, raramente conheci alguém tão gentil neste ramo!

E em comparação com seu antecessor, Philippe Bouvard, com quem você também era muito próximo?
Tenho muito carinho por ele. E, justiça seja feita, foi ele quem me deu a oportunidade de começar na área! Lembro-me de todos me dizendo que ele era insuportável, mesquinho e temperamental; eu morria de medo dele! Ele era retratado como o odioso guru da televisão francesa, mas comigo ele era um querido!

Você tem uma coisa em comum com Bouvard: você não deveria ficar entediado! O que é que você absolutamente não deveria saber?
Sempre lutei para ser o mais livre possível, sou autodidata e trilhei meu próprio caminho. Então, seja o que for que você faça, não me dê ordens! Caso contrário, vou jogar tudo para o alto, e isso pode ser muito doloroso!

Ouvi dizer que você tem um joguinho quando está sozinha em um terraço: você observa as pessoas passando e tenta imaginar a vida delas! Se você visse Isabelle Mergault passar, do que ela te faria rir?
Eu me conheço, e isso pode te surpreender, mas eu jamais me colocaria em uma situação ridícula...

O que te preocuparia?
Espero que essa mulher que vejo passar seja capaz de aceitar o envelhecimento e que acolha a vida que a espera sem amargura ou medo. É um grande desafio que me propus!