Depuis ce 28 août, les utilisateurs français de Google Meet peuvent activer une fonction qui semblait encore relever de la science-fiction : la traduction simultanée en visioconférence. Présentée en mai lors de la conférence Google I/O, la nouveauté est désormais accessible dans l’Hexagone, en version bêta, moyennant un abonnement payant.
La voix clonée de l’interlocuteur, mais dans une autre langue
Lors d’un échange en ligne, il suffit de choisir la langue de traduction dans la barre d’outils pour que l’IA se charge du reste. Après trois ou quatre secondes de décalage, la voix de l’interlocuteur est reproduite à l’identique – intonations, hésitations et émotions comprises – mais dans une autre langue. Le volume de la voix originale baisse tandis que la traduction prend le relais, comme si un interprète invisible s’était glissé dans la conversation. Une technologie rendue possible grâce au modèle AudioLM, capable de recréer un timbre de voix et ses caractéristiques acoustiques avec une fidélité telle que, selon Google, plus d’un auditeur sur deux n’arrive pas à distinguer l’original de la reproduction.
Une révolution encore limitée
Pour l’heure, seuls le français, l’anglais, l’espagnol et l’italien sont disponibles, avec l’allemand et le portugais annoncés prochainement. Le service ne fonctionne que sur ordinateur, les ressources nécessaires étant jugées trop lourdes pour une utilisation fluide sur smartphone. L’accès se fait via l’offre Google AI Pro, gratuite le premier mois puis facturée 21,99 euros par mois. Cette innovation, qui permet d’effacer instantanément la barrière des langues lors de réunions professionnelles ou d’entretiens internationaux, pourrait bouleverser le travail des traducteurs et interprètes. Si la prouesse technique impressionne déjà, son adoption généralisée posera inévitablement de nouvelles questions sur l’avenir des métiers du langage face à l’intelligence artificielle.
