Six ans jour pour jour après le tragique incendie de Notre-Dame de Paris, Vianney sort sa reprise de Hallelujah, la célèbre chanson de Leonard Cohen. Mise en ligne ce mardi sur les plateformes de streaming, cette version française avait déjà ému lors de la cérémonie de réouverture de la cathédrale en décembre dernier.
Vianney remercie les ayants droit Leonard Cohen
« Merci aux ayants droit de Leonard Cohen d’avoir exceptionnellement permis cela », a écrit le chanteur de 34 ans sur Instagram, avec l’annonce de la couverture du single, un dessin de Notre-Dame réalisé par lui-même.
Inspiré par le lieu et le moment, Vianney a tenu à préciser que son texte n’était pas une traduction littérale du chef-d’œuvre original : « Ce texte que j’ai écrit n’est pas une traduction, mais une version française libre, inspirée par ce moment », a-t-il expliqué à ses abonnés. Une précision importante, alors que les paroles en français de cette adaptation avaient suscité des réactions partagées au moment de leur première diffusion.
L’artiste a également confié avoir reçu de nombreux messages de soutien, venus « du monde entier, de gens croyants ou pas du tout », tous touchés par cette interprétation symbolique. « Merci de partager vos émotions, qui se mêlent ainsi aux miennes. Merci d’avoir compris mes intentions, par votre bienveillance », a-t-il ajouté.
Vianney, qui vient de fêter ses dix ans de carrière, reste aujourd’hui rare sur scène. Depuis trois ans, il a choisi de se retirer des tournées. Son apparition en janvier dernier lors des concerts des Enfoirés à la Sud de France Arena, à Montpellier, était l’une de ses rares prestations live récentes, retransmise à la télévision en mars.
