Una voz sigue resonando en el televisor, clara y pausada, hablando en francés. Télé Liban, el canal público, mantiene su noticiero en francés a pesar de que la escalada militar entre Israel y Hezbolá acerca la guerra a las ventanas de la capital. Recientemente reabierta tras décadas de inactividad, esta redacción se ha convertido, según varios testimonios, en la única del país que ofrece un noticiero diario en francés, un oasis de continuidad en medio de las alertas y las sirenas. El lector puede imaginarlo fácilmente: frases cuidadosamente elaboradas, un teleprompter, luces de estudio y, afuera, una ciudad en vilo.
En los estudios, el cansancio se cuela en la transmisión sin llegar a notarse del todo. «Todo el equipo apenas puede mantenerse en pie», confiesa el redactor jefe Nidal Ayoub, recordando una noche marcada por las explosiones que se oyeron desde Beirut. El canal mantiene las cámaras apuntando hacia los suburbios del sur para documentar los bombardeos israelíes, mientras que viajar se vuelve más arriesgado y reportar más difícil, a veces reducido a una carrera contrarreloj. Trabajan, esperan, vuelven a empezar. Sencillo y terriblemente real.
Un evento francófono que se mantuvo unido gracias a la pura fuerza de voluntad.
La escalada es palpable, casi cuantificable. Entre la noche del martes y la del miércoles, al menos nueve personas murieron en tres ataques israelíes en el sur del Líbano. El ejército israelí también ordenó la evacuación de siete barrios en los suburbios del sur de Beirut, lo que indica que la presión podría intensificarse. Desde el otoño de 2023, los intercambios de disparos se han producido casi a diario a lo largo de la frontera entre Israel y el Líbano, en el contexto de la guerra en Gaza y las tensiones regionales, y la posibilidad de que el conflicto se extienda a otras zonas se cierne como una sombra persistente.
Persiste otra batalla, más silenciosa: la batalla de las palabras. En Télé Liban, al igual que en los medios estatales, la guerra también pesa mucho en las decisiones editoriales y políticas internas, con directrices sobre el vocabulario: las autoridades han pedido que se evite el término «resistencia» al referirse a Hezbolá. El ministro de Información, Paul Morcos, lo resume sin rodeos: «En Líbano existen narrativas contradictorias muy arraigadas, que tienden a intensificarse en tiempos de guerra». Entre el temor a los ataques aéreos y la cautela en el lenguaje, este programa informativo en francés también narra la historia de un país que busca su equilibrio y de una cadena de televisión pública que se aferra a él día tras día.
Communauté
comentarios
Los comentarios están abiertos, pero protegidos contra el spam. Las publicaciones iniciales y los comentarios que contienen enlaces se someten a una revisión manual.
Sé el primero en comentar este artículo.