Мішель Полен помер у віці 92 років. Французький актор назавжди буде пов'язаний з голосом, який ознаменував ціле покоління: тим, яким починався кожен епізод серіалу « Таємничі міста золота» . Він народився в Нанті 24 вересня 1933 року, мав довгу кар'єру в театрі, на телебаченні та особливо в дубляжі. Його смерть стала ще одним ударом по світу французького дубляжу, менш ніж через рік після смерті Джекі Берже, яка, зокрема, озвучила Естебана у серіалі «Таємничі міста золота».
Голос, яким відкривався кожен епізод серіалу «Таємничі міста золота»
Вперше трансльований у Франції в 1983 році на каналі Antenne 2, серіал складався з 39 епізодів у своєму першому сезоні. Все почалося зі знаменитого та миттєво впізнаваного оповідання Мішеля Полена: «16 століття. З чотирьох куточків Європи гігантські вітрильні кораблі вирушили підкорювати Новий Світ».
Кілька секунд знадобилося, щоб створити світ Естебана, Зії, Тао, Мендоси та Великого Кондора. Через понад сорок років після першої трансляції мультфільму це вступне слово залишається одним із найпам'ятніших моментів серіалу. Мішель Полен також зробив свій внесок у дубляж серіалу, зокрема, озвучивши персонажа Кетчу.
Від консерваторії до театру до дубляжу
Мішель Полен навчався у Вищій національній консерваторії драматичного мистецтва в Парижі, яку закінчив у 1961 році. Потім він зіграв у численних п'єсах, зокрема в класичному репертуарі, а потім працював режисером. Він з'являвся на телебаченні в програмі « П'ять останніх хвилин» та у фільмах, таких як «Спустошувачка» та «Червоні ночі ». Але саме його голос поступово став його основним інструментом і зробив його знайомою фігурою для мільйонів глядачів.
Джек Ніколсон, Дональд Сазерленд, Гарві Кейтель…
У кіно Мішель Полен озвучував кількох відомих американських акторів. Зокрема, він був одним із французьких озвучувачів Джека Ніколсона, якого він озвучував у фільмі «Китайський квартал» , що вийшов у 1974 році. Він також озвучував Дональда Сазерленда та Гарві Кейтеля. Ця кар'єра ставить його серед тих акторів, чиє ім'я та обличчя іноді залишаються незнайомими широкій публіці, хоча їхні голоси супроводжують найбільших міжнародних зірок протягом десятиліть.
Французький дубляж за останні роки втратив кількох важливих постатей, зокрема Еммануеля Карсена, відомого французького озвучувача Шона Пенна , та Бенуа Аллемана, культового французького озвучувача Моргана Фрімена.
Знайомий голос із серіалів «Даллас» та «Закон і порядок»
Мішель Полен також багато працював у телевізійних серіалах. Він був відомим французьким голосом Теда Шекельфорда, який грав Гері Юїнга у фільмах «Даллас» та «Кнотс Лендинг» . Найбільш помітним є те, що він багато років дублював Сема Вотерстона, зокрема, в ролі окружного прокурора Джека Маккоя у фільмі «Закон і порядок» . Його голос також можна було почути за спиною Майка Фаррелла у фільмі «Відчайдушні домогосподарки» . Ця значна робота в дубляжі дозволила Мішелю Полену працювати з різними поколіннями, від мультфільмів 1980-х років до великих американських серіалів, що транслювалися кілька десятиліть потому.
Зникла ще одна важлива фігура в дубляжі
24 вересня Мішель Полен мав би відсвяткувати своє 93-річчя. Його смерть, за три тижні до дня народження, знаменує втрату ще одного культового голосу французького кіно та телебачення. Культурний світ останніми днями був особливо засмучений, зокрема смертю Жан-Поля Раппено у віці 94 років. Але для цілого покоління Мішель Полен залишатиметься понад усе людиною, яка в кожному епізоді «Таємничих золотих міст » переносила глядачів лише кількома словами до Нового Світу, Анд та легенди про таємничі золоті міста.
