У Бейруті телеканал Télé Liban транслює свою новинну програму французькою мовою під загрозою авіаударів.

З телевізора продовжує лунати чіткий і розмірений голос французькою мовою. Громадський канал Télé Liban продовжує випускати новини французькою мовою, навіть коли військова ескалація між Ізраїлем та Хезболлою наближає війну до вікон столиці. Нещодавно відновлена ​​після десятиліть перерви, ця редакція, за деякими даними, стала єдиною в країні, яка щодня транслює французькою мовою, острівцем безперервності серед тривог та сирен. Читач може легко уявити собі це: ретельно підібрані речення, телесуфлер, студійне освітлення, а за вікном – місто, що затамує подих.

У студіях втома просочується в ефір, навіть не проявляючи себе по-справжньому. «Уся команда ледве стоїть на ногах», – зізнається головний редактор Нідал Аюб, згадуючи ніч, позначену вибухами, що лунали з Бейрута. Канал постійно спрямовує камери на південні передмістя, щоб документувати бомбардування Ізраїлем, тоді як подорожі стають ризикованішими, а репортаж складнішим, іноді це зводиться до перегонів з часом. Вони працюють, чекають, починають спочатку. Просто і жахливо реалістично.

Франкомовний захід, організований завдяки силі волі

Ескалацію можна виміряти, майже кількісно оцінити. У період з вівторка по середу ввечері щонайменше дев'ять людей загинули внаслідок трьох ізраїльських рейдів на півдні Лівану. Ізраїльська армія також наказала евакуювати сім районів у південних передмістях Бейрута, що свідчить про те, що тиск може посилюватися. З осені 2023 року вздовж ізраїльсько-ліванського кордону майже щодня відбуваються перестрілки на тлі війни в Газі та регіональної напруженості, і можливість поширення конфлікту на інші країни маячить, як постійна тінь.

Залишається ще одна, більш тиха битва: битва слів. У Télé Liban, як і в державних ЗМІ, війна також сильно впливає на редакційний вибір та внутрішньополітичні рішення, з директивами щодо лексики: влада просила уникати терміна «опір», коли йдеться про «Хезболлу». Міністр інформації Поль Моркос прямо підсумовує це: «У Лівані глибоко існують суперечливі наративи, і вони, як правило, посилюються під час війни». Між страхом авіаударів та обережним формулюванням, ця франкомовна новинна програма також розповідає історію країни, яка шукає рівноваги, та громадського телебачення, яке чіпляється за неї день у день.