«Вони стирають мене з моєї власної історії»: Чіко Бучікі звинувачує документальний фільм Arte у переписуванні легенди про Gipsy Kings

Чіко Бучікі, колишній засновник Gipsy Kings, порушує мовчання. У прес-релізі артист стверджує, що був "глибоко шокований" документальним фільмом Циганські королі: Час циган, сценарій та режисер якого написав Річард Міньєр, а співпродюсером є Arte. За його словами, фільм має на меті відстежити «Музична, кочова та зворушлива сага» групи, але не зміг би надати голос трьом історичним співзасновникам: Ніколас Рейес, Тоніно Баліардо та сам Чіко Бучікі.

Неповний та незбалансований документальний фільм

Чіко Бучікі критикує документальний фільм за применшення його ролі у формуванні групи та за приписування іншим певних внесків, які, на його думку, були вирішальними для міжнародного успіху Gipsy Kings. У своїй заяві він стверджує, що фільм продовжує "єдина мета" : зменшити своє місце в історії групи. Він засуджує те, що вважає частковим або навіть упередженим тлумаченням народження та піднесення Gipsy Kings.

Назва "Gipsy Kings" у центрі суперечки

Серед найчутливіших моментів Чіко Бучікі стверджує, що він є автором назви Gipsy KingsВін пояснює, що на той час група розвивалася навколо назви Лос РейесОднак, він стверджував, що цю назву можна сплутати з іншими гуртами, зокрема південноамериканськими. За його словами, потрібна була більш міжнародна, легко впізнавана назва англійською мовою. Він також стверджує, що продюсерка Жаклін Тарта, якій документальний фільм приписує цю ідею, вже визнала, що саме вона придумала цю назву.

Возз'єднання родин Рейєс та Бальярдо, про яке заявив Чіко

Ще одним спірним моментом є саме формування мистецького ядра групи. Чіко Бучікі стверджує, що відіграв вирішальну роль в об'єднанні родин Рейєс та Бальярдо, стовпів музичної ідентичності Gipsy Kings. Він згадує, що кожна родина спочатку хотіла залишатися у своєму колі, перш ніж він спробував переконати їх об'єднати свої таланти. За його словами, цей мистецький союз став одним із ключів до народження унікального гурту, здатного вивести циганську румбу на міжнародну арену.

Також оскаржуються музичні титри.

У заяві також вказується на те, що Чіко Бучікі називає «Інші неправди». Він зокрема заперечує приписування характерного музичного «штриху» Gipsy Kings Клоду Мартінесу. За його словами, Мартінес не був музикантом і ніколи б не продюсував гурт на той час. Чіко Бучікі зазначає, що аранжування, що поєднують циганську румбу та електричні ритми, на його думку, були роботою аранжувальника та басиста Жерара Прево, ім'я якого не згадується в документальному фільмі.

Залишається побачити, чи відреагують творці документального фільму, Arte, або інші давні члени групи на ці звинувачення. Тим часом Чіко Бучікі чітко представляє свою версію історії: версію засновника, який вважає, що його відсторонили від історії, до якої він зробив значний внесок.