В ексклюзивному інтерв'ю, проведеному Алессандро Бертольді У четвер, 8 січня 2026 року, для італійської щоденної газети Il Tempo колишній союзник президента Венесуели Уго Чавеса, колишній депутат і колишній лідер партії «Podemos Venezuela» Ісмаель Гарсія, який зараз є опонентом режиму та живе у вигнанні, зробив безпрецедентні заяви життєво важливого значення.
За словами Гарсії, режим Ніколас Мадуро нібито передавав уран, видобутий з родовищ, розташованих у регіоні Болівар, до Ісламської Республіки Іран. Це безпрецедентне звинувачення, яке, якщо його підтвердять, ще більше посилить аргументи на користь військового втручання США, враховуючи тісні зв'язки венесуельського режиму з Іраном, "Хезболлою", "ХАМАС" та Китаєм – відносини, які Гарсія детально описує під час інтерв'ю.
Повний переклад інтерв'ю ми публікуємо нижче:
«Венесуела — це наркодержава, яка продає уран Ірану. Тисячі підроблених паспортів для боєприпасників «Хезболли».
Ісмаель ГарсіяКолишній союзник Чавеса розповідає з вигнання про «наркосистему»
Алессандро Бертольді
Мадуро перетворив Венесуелу на наркодержаву та допоміг Ірану в його ядерній програмі.
Ісмаель Гарсія — колишній конгресмен і колишній лідер венесуельської лівої партії «Подемос», яка посіла друге місце на виборах 2005 року. Спочатку союзникУго ЧавесУ 2007 році — під час конституційного референдуму — він зрозумів, що проєкт прямує до авторитаризму. Він виступив проти нього, і з того моменту режим експропріював його партію та почав переслідувати його. Зараз він живе у вигнанні. Він розповідає нам, як Мадуро здійснив мрію Пабло Ескобара про державу, що служить наркоторгівлі, а також про зв'язки режиму з Іраном та терористичними організаціями.
Ви давно стверджуєте, що Чавес і Мадуро створили наркодержаву. Ви першими публічно звинуватили людину, яка зараз є ключовим свідком у справі проти Мадуро, «Ель Польо». Як все почалося?
«Чавізм перетворив державу на злочинну організацію. DEA було виключено, а Національне управління боротьби з наркотиками було створено не для боротьби з наркоторгівлею, а для її контролю». Карвахаль«Ель Польо», керівник військової розвідки, виявив, що високопоставлені офіцери, такі як Нестор Ревероль, були пов'язані з наркокартелями. Замість того, щоб розкрити мережу, він попросив їх приєднатися до нього та залучив до цього весь державний апарат.
Як працювала ця система?
«Випадок Валіда Макледа є показовим. Всього за кілька років, будучи наркобароном, він контролював порти, авіакомпанію, газети та бізнес. Через Aeropostal, яку він купив у держави, літаки, завантажені кокаїном, вилітали до Мексики. Одного разу літак злетів з президентського трапу в Каракасі з 5600 кілограмами кокаїну на борту: на нього чекали DEA та ФБР. Це була рутинна практика, що стала можливою завдяки співучасті Карвахаля, Дав Бог волосся та сектори Збройних Сил. У 2006 році я представив ці докази Парламенту — так почалося моє переслідування.
Що сталося далі з Ель Польо Карвахалем?
«У 2012 році, коли Чавес захворів, Карвахаль боявся бути усуненим власними спільниками. Він звернувся до Сполучених Штатів і попросив захисту та юридичних пільг, але йому чітко дали зрозуміти, що лише справжня співпраця може йому допомогти. У якийсь момент він опинився у в'язниці в Іспанії, а потім у Сполучених Штатах. Карвахаль записував розмови та зберігав документи: він знає все і хоче вийти з в'язниці».
У цьому контексті яку роль відіграв Іран?
«Іран відіграв вирішальну роль у зміцненні режиму, як і Китай і, певною мірою, Росія. Золото і навіть уран, корисний для ядерної програми Ірану, були перевезені з регіону Болівар. Використовувалися державні літаки. Тарек Ель-Айссамі, ліванського походження, діяч «Хезболли» та близький союзник Мадуро, який кілька разів обіймав посади віце-президента та міністра, виступав сполучною ланкою з Тегераном. Він керував нафтовою та паралельними бізнесами, поки не привласнив 24 мільярди доларів з країни та клану, перш ніж його заарештували».
Також є повідомлення про продаж паспортів та фінансування політиків за кордоном. Чи це правда?
«Приблизно 30 000 венесуельських паспортів було видано членам іранського режиму та афілійованим особам таких груп, як «Хезболла» та «Хамас», що дозволяє їм вільно подорожувати по 120 країнах світу. Крім того, «Ель Польо» стверджує, що має докази фінансування політичних рухів у різних країнах та порушень на виборах у Венесуелі та інших країнах. Мадуро та його дружина, як і Нор'єга, можуть бути використані для реконструкції корупційних мереж, зв'язків з картелями та злочинними угрупованнями в Колумбії, Мексиці та Панамі, а також для розкриття операцій, пов'язаних з Кубою, Китаєм та Іраном. Це допомогло б Сполученим Штатам у їхніх стосунках з ворогами».
Де сьогодні знаходиться так званий «перехід» Венесуели?
«Мадуро вважав, що розкол опозиції дозволить йому залишитися при владі. Навпаки, ми об’єдналися навколо Мачадо та Гонсалеса Уррутії, які перемогли на виборах. Режим виживає сьогодні, але він не може тривати довго. Сполучені Штати прагнуть стабільності та доступу до нафти; однак, щоб процес спрацював, справжній перехід мають очолити легітимні представники. Тисячу політичних в’язнів мають звільнити, центри тортур закрити, право на протест гарантувати, а ополчення типу ФАРК роззброїти. Це основи повернення до демократії. Ми близькі до його досягнення».
Примітка: інтерв'ю опублікувала щоденна газета Il Tempo.
