80-річчя «Маленького принца» відзначено шквалом публікацій та подій

У Франції, на честь свого 80-річчя, «Маленький принц» знову з'являється в книгарнях, на виставках та ювілейних виданнях, але також зі старим критичним рефлексом: часом дуже рішучим неприйняттям. Цей парадокс давній. З одного боку, казка Антуана де Сент-Екзюпері залишається світовим явищем з надзвичайними показниками продажів; з іншого боку, вона викликає відверте роздратування у деяких читачів, спрямоване як на її тон, так і на її статус недоторканного твору. Саме цей контраст підкреслює Le Monde у той час, коли Gallimard та правовласники рішуче перезапускають книгу в публічній сфері.

Глобальний успіх, який став приголомшливим

Сила «Маленького принца» полягає, перш за все, в його поширенні. Книга була продана тиражем 300 мільйонів примірників по всьому світу, включаючи 18 мільйонів у Франції, і є одним з найбільш перекладених творів у світі після Біблії, з перекладами на 650 мов і діалектів. У «Le Monde» Анн Кріньйон вказує на майже нереальні масштаби цього поширення, що частково пояснює втому, яку воно може викликати: коли твір всюди, його викладають, цитують, дарують, адаптують і невпинно відзначають, він зрештою стає дратівливим.

Ця річниця ще більше підживлює її всюдисущість. Виходить нове ілюстроване видання від MinaLima, опубліковане 22 мовами, разом із факсиміле рукопису, графічним романом Седріка Фернандеса, версією, яку читає Дені Подалідес, серією марок, випущеною французькою поштовою службою, та захопливими виставками в Ле-Бо-де-Прованс та Бордо. Протягом десятиліть книга також стала величезною культурною та комерційною франшизою з адаптаціями, магазинами, тематичним парком в Ельзасі та постійною експозицією в Південній Кореї.

Чому ця історія так дратує деяких читачів?

Якщо «Маленький принц» викликає стільки відторгнень, то це також тому, що він має репутацію надмірно лагідного твору. «Le Monde» чітко посилається на цю «критику Маленького принца», яка готова знову з’явитися з кожним великим святом. Для його критиків текст надто стриманий, надто сентенційний, надто перевантажений традиційною поезією. Чим більше твір освячується, тим більше він викликає реакції відторгнення. Випадок із «Маленьким принцом» є символічним: його величезний успіх, його постійна присутність у культурній сфері та його часом декоративне чи моралізаторське використання зробили його ідеальною мішенню.

Це не применшує її літературної сили чи історії. Антуан де Сент-Екзюпері написав цю казку під час свого американського вигнання, після вторгнення до Франції, і вперше опублікував її в Нью-Йорку в 1943 році. Письменник-пілот, вже відомий своїми творами «Нічний політ» та «Вітер, пісок і зірки», як повідомляється, був заохочений своїм американським видавцем написати дитячу казку після того, як побачив, як він малює за столом. Загублений під час завдання в 1944 році, Сент-Екзюпері так і не побачив французької долі своєї книги, опублікованої посмертно. Можливо, саме це також підживлює її легенду: «Маленький принц» – це текст, який став пам’ятником. А пам’ятники, за визначенням, викликають стільки ж захоплення, скільки й бажання їх знести.