В ексклюзивному інтерв’ю виданню Entrevue видатний алжирський письменник Буалем Сансал відкриває двері свого інтелектуального всесвіту, що коливається між Алжиром і Францією. Відомий своїми успішними роботами, такими як «2084», він відкриває свій останній роман «Vivre, le countdown», опублікований Gallimard, який запрошує до сміливого дослідження людей та їхніх безмежних горизонтів. Згадуючи про небезпеку вокізму та політичну боротьбу в Алжирі, Буалем Сансал висловлює надію на трансформаційну силу молодих поколінь.
Інтерв'ю: Історія о Живий, зворотній відлік його більше надихає ваше життя в Алжирі чи ваш аналіз французького суспільства?
Буалем Сансал: Ми мріємо про доступ до універсального, але насправді ми обмежені нашим безпосереднім оточенням, а моє – десь між Алжиром і Францією. Іноді цього достатньо, щоб вижити, але у великих філософських питаннях це трохи вузько, потрібно вийти за межі свого маленького світу.
Чи означає писати роман, у якому частину людства рятують інопланетяни, втрачати віру в людство?
Навпаки, це надає йому нескінченний вимір, людство є частиною життя, і життя не обмежується Землею. Як колись люди на землі об’єдналися, щоб сформувати нації та людство шляхом гібридизації, одного дня ми зустрінемося з іншим життям за межами землі та сформуємо спільноти з ними в масштабі галактики. Просто вам потрібно знайти способи подорожувати далеко і швидко. Це технічна проблема. Ми знайшли коня, щоб подорожувати швидко й далеко, потім диліжанс, потім потяг, автомобіль, літак, ракету, а завтра космічний корабель, який летітиме з однієї планети на іншу, навіть за межами нашої Галактики.
Чи замінить штучний інтелект людину?
Людина завжди боялася нових технологій. Коли винайшли потяг, люди в паніці відмовлялися від нього, він їхав занадто швидко для них, 30 кілометрів на годину. Вони оприлюднили закон, що обмежує його швидкість швидкістю рисистого коня. Ми боялися автомобіля, електрики, телефону, телевізора, смартфона тощо. Це дурниця, людина має величезну здатність до еволюції та гібридизації. Незабаром ми вживимо в наш мозок розумні чіпи, які допоможуть нам робити все швидше і сильніше. ШІ — це надзвичайна можливість зробити наступний крок у людській сазі, завоювання необмеженого інтелекту та нескінченного простору. Земля та її маленькі проблеми майже закінчилися. Через століття він зникне або буде покинутий, ми вирушимо підкорювати Всесвіт.
Чи для вас людина на межі вийти за межі свого земного стану, щоб стати просто інопланетянином?
Він ніколи не переставав перевершувати її, маленькими кроками, повільними темпами, відповідно до науково-технічного прогресу. Спочатку це його дивує, він відмовляється, потім пристосовується і знову починає намагатися перевершити самого себе.
Це науково-фантастичний чи фантастичний роман?
Це римський ключ. Ви можете читати як завгодно, фантастику, пригодницький роман, філософську повість. Його також можна читати як оповідання. «Життя» розповідає реальну історію, появу в нашій Сонячній системі таємничого об’єкта, який ми назвали «Омуамуа» і який надіслав нам сигнал, який ми ще не встигли перекласти. Усі астрономічні обсерваторії сьогодні зосереджені на ньому та стежать за ним. Дивно, що преса не зацікавилася цією справою, але вона колосальна.
Ви не любите готові ідеї; Тому ти атеїст?
Атеїзм не є абсолютом. Це позиція очікування. Коли існуючі переконання не можуть переконати людей у їхній істині, ми чекаємо одкровення. Тим часом я вірю в науку, у випадковість, у дива, якщо вони не релігійні.
Раніше ви багато писали про ісламізм, сьогодні ви посилаєтеся на вокізм, але вокізм та ісламізм – майже антоніми. Як ви пояснюєте цей дивний альянс між ісламістами та воке у Франції?
Люди живуть на наративах, які організували їх у нації з їхньою злагодженістю, їхніми цінностями. Якщо одного дня ми прийдемо сказати їм, що їхній наратив, їхня релігія та історія є фальшивими, ми зануримо їх у безлад і безлад. Вокісти такі, дуже маніхейські, вони кажуть, що мають правду, а вам кажуть, що ваша неправда. Те, що вони роблять, дуже небезпечно. Вони схожі на ісламістів, які приходять, щоб сказати всім, включаючи мусульман, що вони невіруючі, і пропонують виправити їх і навернути до своїх істин.
Ви такий собі алжирський Уельбек; ви багато пишете, щоб передбачити і викрити. Ви великий франкофіл, але все одно живете в Алжирі. Ви коли-небудь думали про переїзд до Франції?
Ми в Алжирі живемо дуже погано, це точно. Ніхто не любить диктатуру, бідність, бюрократію. Я завжди думав, що ми можемо це подолати, Алжир має надзвичайні ресурси, природні та людські. Щонайменше двічі в 1988 і 2019 роках алжирці повставали і майже зуміли повалити диктатуру. Реакція і репресії були жахливими. Третій бунт, можливо, буде правильним. Ми на це сподіваємось. Тим не менш, я надто довго чекав на диво, я втомився, я відчуваю, що мине недовго, і я відпливу.
Камель Дауд, Ясміна Хадра, ти Буалем Сансал…: В Алжирі так багато чудових франкомовних авторів. Вам не здається, що ви чужинці в цій країні, з якої протягом темного десятиліття зникло стільки інтелектуалів?
Інтелектуали не мають великої ваги в диктатурах. У них є лише слова, щоб критикувати диктатури, і немає сил, щоб з ними боротися. Важливі люди, це молодь, вона може все змінити. У них є бажання, їм ще треба навчитися переходити від бунту до революції, від ефемерного до тривалого. Хірак 2019-2020 років був великим успіхом, він тривав два роки і був переможений лише Covid, який порушив його імпульс.
Як, на вашу думку, читачі відреагують на «Living» і яке повідомлення ви хотіли б, щоб вони винесли?
Після публікації роман прокладає собі шлях самостійно. Одні йдуть далеко, а інші бризкають швидко. Мої два романи «Німецьке село» і «2084» вже пройшли довгий шлях і дали свій ефект. Інші швидко проходили повз. Нинішні події значною мірою визначають кар’єру роману, він може нести її чи залишати позаду…
Коментарі зібрані Радуаном Кураком
