«Країна мрій»: культова французька манґа повертається в аніме через 20 років

Через двадцять років після свого створення, «Країна мрій» досягає нової віхи. Манґа Рено Лемера, яка вважається одним із головних творів «манфра» (скорочення від манґа та французької), буде адаптована в анімаційний серіал, починаючи з жовтня 2026 року. Представлена ​​як прев'ю на Japan Expo, ця адаптація символізує зростаюче визнання французького творіння, яке довго залишалося в тіні японських продюсерів.

Французький всесвіт, натхненний традиціями японської манґи

Виданий видавництвом Pika Édition з 2006 року, «Країна мрій» розповідає історію Терренса, старшокласника, травмованого втратою матері в пожежі та паралізованого страхом вогню. Подолаючи цю травму, він відкриває для себе можливість подорожувати до Країни мрій, паралельного світу, побудованого з людських снів, де його фобія перетворюється на силу, що дозволяє йому контролювати полум'я.

З 24 опублікованими томами та понад 800 000 проданими примірниками, серія стала найдовшою французькою манґою, коли-небудь створеною французьким автором. Її аніме-адаптацію створюють ADN, Crunchyroll, La Chouette Compagnie та Ellipse Animation. Режисерами виступили Джо Сельс та Хуан Пабло Мачадо, а сценарій написали Антуан Морель та Жан-Люк Кано. Серіал виходитиме епізод за епізодом на ADN, починаючи з жовтня.

Перший показ епізоду на Japan Expo став символічним моментом для шанувальників, через двадцять років після дебюту Рено Лемера. Ця подія відбулася в той час, коли «манфра» поступово набувала легітимності серед публіки після того, як її довго критикували деякі читачі, прихильні виключно до японського бачення манґи.

Адаптація, яка стверджує свою французьку ідентичність

Для команди проєкту завданням було не точно відтворити традиції японського аніме, а знайти баланс між японськими впливами та французькою індивідуальністю. Хуан Пабло Мачадо пояснює, що метою було не «імітувати», а розробити унікальний стиль, здатний зберегти енергію чудових бойовиків, водночас стверджуючи іншу чутливість.

Аніме має французьке коріння: локації містять елементи Монпельє, а персонажі рухаються у виразно французькому середовищі, далекому від японських шкільних ансамблів, які часто асоціюються з аніме. Це спосіб Рено Лемера перенести французьку культуру в жанр, який значною мірою популяризувався Японією.

Хоча «Країна мрій» вже почала набирати обертів у Японії з публікацією перших томів видавництвом Euromanga, її успіх у країні залишається обмеженим. Автор зазначає, що японський ринок працює по-іншому, зокрема, з огляду на важливість попередньої публікації у спеціалізованих журналах перед виходом зібраних томів.

Отже, ця адаптація являє собою новий виклик: після того, як «Країна мрій» захопила кілька поколінь французьких читачів, тепер має довести, що всесвіт, задуманий у Франції, може знайти свою аудиторію за її межами. Перші епізоди також будуть показані в кінотеатрах 19 та 20 вересня 2026 року, перед їх релізом у стрімінгу.