Захований у палітурці старого реєстру, рукопис 13-го століття був випадково знову знайдений. Це рідкісний уривок із «Вульгати Мерліна», шедевра середньовічної літератури.
Середньовічна реліквія, зашита в бухгалтерську книгу XVI ст
Століттями цей шматок пергаменту лежав прихований від очей, захований в обкладинці адміністративного реєстру епохи Єлизавети. Він був виявлений архіваріусом Кембриджського університету, виявивши фрагмент, якому понад 700 років, і належить до «Сюїти Вульгати Мерліна», написаної близько 1230 року. Цей давньофранцузький текст розповідає про епічні початки короля Артура, його стосунки з Мерліном і створення Круглого столу. Вважається, що це копія, виготовлена приблизно в 1300 році, підписана невідомим, але грамотним писарем на діалекті північної Франції, колись популярному серед англійської знаті.
Мова рукопису, яка вийшла з ужитку в наш час, може пояснити, чому його знову використали як палітурний матеріал. У той час його історична цінність була невідома, і фрагмент вважався просто сміттям.
Повторне відкриття стало можливим завдяки передовим технологічним інструментам
Щоб дослідити цей рудимент, не пошкодивши його, дослідники використали передові технології візуалізації. Мультиспектральні камери, мініатюрні лінзи та цифрова обробка виявили стерте чорнило та складені або недоступні частини тексту. Потім була проведена ретельна реконструкція, фото за фото, як пазл.
«Вони вважали б це марнотратством», — іронічно говорить Блажей Владислав Мікула, директор з фотографій проекту, згадуючи ймовірну реакцію людей 16-го століття на засоби, які застосовуються сьогодні. Але цей фрагмент далеко не відкинутий, а тепер приєднується до рідкісних рукописних свідчень середньовічного циклу Артура, яких у світі залишилося лише близько сорока копій.
