У «Я понесу вогонь» Лейла Слімані завершує «Землю інших», свою сімейну та постколоніальну трилогію, романом, зосередженим на пам’яті, родоводі та свободі. Ця остання частина, опублікована Gallimard у січні 2025 року, розповідає про Мію, спадкоємицю роду, що розривається між Марокко та Францією, між внутрішнім вигнанням і політичними зобов’язаннями.
Сімейна спадщина в серці Марокко протягом років свинцю
Третє покоління родини Бельхадж, Мія та її сестра Інес виросли у 1980-х роках у культурній та феміністичній марокканській родині, але були змушені жити в країні, замороженій авторитаризмом режиму Хасана II. Дочка Мехді, чесного високопоставленого державного службовця, несправедливо ув’язненого, та Аїші, відданого гінеколога, Мія заколисана історіями про складну сімейну історію, підроблену впливовими жінками – Матильдою, ельзаською вигнанкою; Сельма, вільна діва; Айча, вперта мати. За допомогою цієї галереї персонажів Лейла Слімані демонструє чітке та тонке бачення Марокко, яке змінюється, де сучасність стикається з релігійними та соціальними обмеженнями.
Роман, глибоко вкорінений у реальність, без вагань стикає своїх героїв із вигнанням, ув’язненням, символічним і фізичним насильством влади. Мехді, яскрава постать батька, заохочує свою дочку піти писати, любити, жити повноцінно, далеко від коріння, яке «прибиває її до землі». Заклик до свободи, який дає назву книзі, запозичену у Кокто: Я понесу вогонь.
Роман про передачу, вигнання та силу книг
У формі автофікції, де вигадка та пам’ять переплітаються, Лейла Слімані викликає безліч голосів. Мія, яка стала письменницею, втілює зв’язок між поколіннями, берегиню спадщини, яку вона ставить під сумнів, деконструює та трансформує через літературу. Через неї це історія емансипації молодої гомосексуалістки, франкомовної та маргінальної жінки в консервативній країні, за якою ми з хвилюванням слідкуємо.
Письменниця, володарка Гонкурівської премії 2016 року, також ставить під сумнів поняття ідентичності: бути жінкою, марокканкою, француженкою, інтелектуалкою, але також бути вільною у світі, який розділяє людей. Книга також є яскравою даниною вмінню читати та писати: «Книги врятували її від сорому самотності», — пише вона.
Завдяки своїй плавній мові, амбітній новелістичній структурі та зростаючій емоційній інтенсивності «Я понесу вогонь» виявляється однією з найдосконаліших частин трилогії. Він плете інтимну та політичну фреску, зворушливу та необхідну, яка сильно резонує у світі, що все ще розривається між відходом від ідентичності та бажанням відкритості.
