Мишель Полен скончался в возрасте 92 лет. Французский актер навсегда останется связанным с голосом, который повлиял на целое поколение: голосом, которым открывался каждый эпизод сериала « Таинственные города золота» . Родившийся в Нанте 24 сентября 1933 года, он сделал долгую карьеру в театре, на телевидении и, особенно, в дубляже. Его смерть стала еще одним ударом для мира французского дубляжа, менее чем через год после кончины Джеки Бергер, которая, в частности, озвучивала Эстебана в «Таинственных городах золота».
Голос, которым начиналась каждая серия «Таинственных городов золота».
Впервые показанный во Франции в 1983 году на канале Antenne 2, сериал состоял из 39 эпизодов в первом сезоне. Все начиналось со знаменитого и мгновенно узнаваемого закадрового текста Мишеля Полена: «XVI век. Со всех уголков Европы гигантские парусные корабли отправились покорять Новый Свет».
Всего несколько секунд потребовалось, чтобы познакомить зрителей с миром Эстебана, Зии, Тао, Мендосы и Великого Кондора. Спустя более сорока лет после первого показа мультфильма это вступление остается одним из самых запоминающихся моментов сериала. Мишель Полен также принимал участие в дубляже сериала, в частности, озвучив персонажа Кетчу.
От консерватории до театра перед началом дубляжа
Мишель Полен учился в Национальной высшей консерватории драматического искусства в Париже, окончив её в 1961 году. Затем он играл во многих пьесах, в основном классического репертуара, прежде чем начать работать режиссёром. Он появлялся на телевидении в программе « Пять последних минут» и в таких фильмах, как «Дани, опустошённая» и «Красные ночи ». Но именно его голос постепенно стал его главным инструментом и сделал его узнаваемой фигурой для миллионов зрителей.
Джек Николсон, Дональд Сазерленд, Харви Кейтель…
В кино Мишель Полен озвучивал нескольких известных американских актеров. В частности, он озвучивал на французском языке Джека Николсона в фильме «Китайский квартал» , вышедшем в 1974 году. Он также озвучивал Дональда Сазерленда и Харви Кейтеля. Эта карьера ставит его в один ряд с актерами, чьи имена и лица порой остаются незнакомыми широкой публике, несмотря на то, что их голоса десятилетиями сопровождали крупнейших международных звезд.
Французский дубляж за последние годы потерял несколько важных фигур, в том числе Эммануэля Карсена, знаменитого французского голоса Шона Пенна , и Бенуа Аллемана, культового французского голоса Моргана Фримена.
Знакомый голос из сериалов «Даллас» и «Закон и порядок».
Мишель Полен также много работал в телевизионных сериалах. Он, в частности, озвучивал на французском языке Теда Шеклфорда, сыгравшего Гэри Юинга в сериалах «Даллас» и «Узлы судьбы» . Наиболее известен он своим многолетним озвучиванием Сэма Уотерстона, в частности, в роли окружного прокурора Джека Маккоя в сериале «Закон и порядок» . Его голос также можно было услышать за спиной Майка Фаррелла в сериале «Отчаянные домохозяйки» . Эта значительная работа в области дубляжа позволила Мишелю Полену работать с разными поколениями, от мультфильмов 1980-х годов до крупных американских сериалов, транслировавшихся несколько десятилетий спустя.
Еще одна крупная фигура в мире дубляжа исчезла.
24 сентября Мишелю Полену исполнилось бы 93 года. Его смерть, произошедшая за три недели до дня рождения, знаменует собой потерю еще одного знакового голоса французского кино и телевидения. Культурный мир особенно опечален в последние дни, в частности, смертью Жан-Поля Раппено в возрасте 94 лет. Но для целого поколения Мишель Полен останется прежде всего человеком, который в каждом эпизоде « Таинственных городов золота » всего несколькими словами переносил зрителей в Новый Свет, в Анды и к легенде о таинственных городах золота.
