Кембриджский словарь объявил о добавлении более 6 новых терминов в этом году, в том числе несколько, заимствованных непосредственно из интернет-культуры и социальных сетей. Среди них — «skibidi» — слово, придуманное создателем видеороликов на YouTube и популяризированное в TikTok. Оно может означать «крутой», «плохой» или вообще не иметь никакого значения, употребляясь просто в шутку.
«Цифровая культура трансформирует английский язык, и очень интересно наблюдать и фиксировать этот эффект в словаре», — сказал Колин Макинтош, руководитель лексических программ в Cambridge Dictionary, который считается крупнейшим в мире онлайн-словарем.
Помимо «skibidi», другие дополнения отражают социальные тенденции. «Tradwife» (сокращение от «traditional wife») относится к жене и матери, которая готовит, убирает и документирует свою повседневную жизнь в социальных сетях. Термин «delulu» (сокращённо от «delusional») используется для описания человека, который верит в нереальные вещи, часто по собственному выбору.
По словам Кристиана Илбери, преподавателя социолингвистики Эдинбургского университета, многие из этих слов тесно связаны с такими платформами, как TikTok, где сейчас преимущественно самовыражается молодое поколение. Однако он отмечает, что некоторые термины, например, «delulu», циркулировали в определённых языковых сообществах задолго до их появления в онлайн-СМИ.
Пандемия и повсеместное распространение удалённой работы также привели к появлению термина «мышиный джиглер» — программы или устройства, имитирующего компьютерную активность, создавая видимость присутствия человека на рабочем месте. В экологическом плане в словаре появилось выражение «вечно химический» (forever chemical) для обозначения токсичных веществ, сохраняющихся в экосистеме.
Эти выборы основаны на Кембриджский корпус английского языка, база данных, содержащая более двух миллиардов устных и письменных слов, которая отслеживает изменения в употреблении в контексте. «Словарь — это прежде всего общедоступный источник информации о реальном использовании языка», — напоминает нам Илбери. «Если люди сейчас используют такие слова, как „skibidi“ или „delulu“, то вполне справедливо, что они появляются на его страницах».
Однако Макинтош уточняет, что сохраняются только те термины, которые считаются достаточно долговечными: «Мы добавляем только те слова, которые, по нашему мнению, имеют реальный потенциал долговечности».
