Это явный удар для Fish Audio и сильный сигнал для всей индустрии: 25 французских актеров озвучивания добились удаления 47 моделей искусственного интеллекта, которые воспроизводили их голоса без их согласия и компенсации, как сообщил их адвокат Джонатан Элкаим. Для артистов это удаление знаменует собой первую конкретную победу в борьбе, которая стала символом злоупотреблений, связанных с клонированием голоса.
От протеста восьми художников к коллективному ответу
Дело возникло не внезапно. В начале февраля восемь актеров озвучивания начали юридическую атаку против Fish Audio и VoiceDub после получения писем с требованием прекратить противоправные действия, в которых осуждались «паразитические практики». В письмах от 30 января они потребовали в течение восьми дней удалить модели, использующие их голоса, и потребовали компенсацию в размере 20 000 евро. С тех пор группа разрослась: к этому иску присоединились уже двадцать пять актеров озвучивания, и этот иск называют беспрецедентным в индустрии.
Голоса, превращенные в коммерческий каталог
В основе спора лежит весьма конкретное применение этих инструментов: за определенную плату пользователи могут заказать озвучивание любого текста голосом, выбранным из каталога. Для актеров озвучивания это просто воровство! Их голос — это одновременно и инструмент их профессии, и часть их художественной идентичности, не говоря уже о мастерстве, отточенном ими за годы работы. В спорном контенте фигурировали артисты, хорошо известные франкоязычной аудитории, включая голоса, ассоциирующиеся с Джулией Робертс, Ричардом Гиром, Анджелиной Джоли, Баззом Лайтйером и Картманом.
Знакомые имена
В числе первых истцов были Селин Монсарра, Дельфин Аллеман, Филипп Ариотти, Адриен Антуан, Франсуаза Кадоль, Ришар Дарбуа, Брижит Лекордье и Кристоф Лемойн. Еще в феврале несколько из них публично осудили то, что они назвали вопиющим присвоением их работ. На канале TF1 Селин Монсарра, французский голос Джулии Робертс, выразила шок индустрии тремя словами: «Это кража». За этой формулой скрывается одна и та же забота о каждом: увидеть, как их голос будет захвачен, имитирован, монетизирован, а затем использован бесконтрольно.
Вслед за VoiceDub, компания Fish Audio также отступает.
Первое нарушение уже произошло в феврале, когда VoiceDub немедленно удалил контент, на который было направлено первоначальное письмо с требованием прекратить противоправные действия. Адвокат артистов упомянул об удалении с платформы около десяти незаконных голосов и выступлений. Два месяца спустя Fish Audio последовала их примеру, удалив 47 треков. Баланс сил явно изменился: то, что казалось изолированным протестом, теперь превратилось в организованный и эффективный ответ.
Символическая победа, но пока не имеющая юридического статуса.
Однако актеры озвучки далеки от того, чтобы объявить об окончательной победе. Джонатан Элкаим говорит, что он по-прежнему "подозрительный" Требования о компенсации, включая запрошенные 20 000 евро, не были удовлетворены, и нет никакой гарантии, что спорный контент не появится снова. Адвокат даже поясняет, что работает над новым судебным иском, направленным, в конечном итоге, на получение знакового судебного решения или даже на запрет этих платформ на территории Франции. Короче говоря, удаление контента успокоило конфликт, но не разрешило спор.
Французский дубляж вступает в сопротивление.
Коллектив #TouchePasMaVF защищает «Дубляж, созданный людьми для людей». Эту формулу приняла ассоциация LesVoix. Их петиция на Change.org уже собрала более 255 000 подтвержденных подписей. В конце февраля протест набрал еще больший размах: 4000 актеров, актрис и кинематографистов подписали открытое письмо, осуждающее «Откровенное мародерство» Это стало возможным благодаря инструментам искусственного интеллекта, способным воспроизводить голос и изображения без разрешения.
Законодательство наконец-то догоняет технологии.
Аргумент истцов прост: поскольку эти услуги доступны во Франции и ориентированы на французскую аудиторию, они не могут быть освобождены от защиты, предоставляемой французским законодательством. Адвокат актеров озвучивания утверждает, что работа в сфере озвучивания подпадает под права на неприкосновенность частной жизни и личную жизнь, что позволяет им подавать в суд на платформы, базирующиеся в Соединенных Штатах. На европейском уровне сроки принятия нормативных актов также ужесточаются: Комиссия подтверждает, что правила прозрачности в отношении контента, созданного с помощью ИИ, вступят в силу 2 августа 2026 года, с требованиями идентификации и маркировки, в частности, для определенного синтетического контента и дипфейков. Однако этот случай косвенно демонстрирует ограничения одной лишь прозрачности: маркировка контента не решает ни вопрос согласия, ни вопрос вознаграждения.
