Продажи «Одиссеи» Гомера резко выросли после выхода фильма Нолана.

Успех фильма Кристофера Нолана «Одиссея» выходит далеко за рамки кассовых сборов: по данным института NielsenIQ, продажи эпической поэмы Гомера в Великобритании за первые четыре недели июля выросли на 1400%.

Началась активная работа над всеми доступными переводами.

В сети книжных магазинов Waterstones, ведущей в Великобритании, продажи перевода Эмили Уилсон 2017 года выросли более чем на 1000% по сравнению с 2025 годом, и эта тенденция наблюдается и для всех других доступных переводов. NielsenIQ также отмечает значительный рост продаж других произведений, связанных с мифологией, включая «Илиаду», «Цирцею» Мадлен Миллер и «Одиссею Пенелопы» Маргарет Этвуд. На Spotify количество поисковых запросов по переводам произведений Гомера увеличилось на 310%.

Во Франции этот энтузиазм также заметен в книжных магазинах. Согласно данным NielsenIQ BookData, о которых сообщает Livres Hebdo, эссе Кристофа Оно-дит-Био «Одиссея», опубликованное в апреле издательством Grasset, возглавило рейтинг продаж эссе за неделю, разойдясь тиражом более 11 000 экземпляров. Le Livre de Poche, в свою очередь, сообщает, что продажи собственного издания «Одиссеи» в июле выросли в четыре раза по сравнению с предыдущими месяцами.

Адаптация, вызывающая разногласия среди специалистов по античности.

Этот коммерческий успех вызвал более острую дискуссию среди переводчиков и специалистов по греческой мифологии. Некоторые сожалеют, что фильм несовершенно адаптирует богатство оригинального текста, в то время как другие приветствуют энтузиазм, который он вызвал по отношению к произведению. Такой эффект не является беспрецедентным: в 2024 году выход фильма «Граф Монте-Кристо» с Пьером Нине в главной роли привел к аналогичному росту продаж романа Александра Дюма.

Издательства наращивают темпы выпуска новых изданий, чтобы воспользоваться возросшим интересом, переиздавая, перерабатывая и анализируя оригинальный текст. Например, издательство Leduc планирует выпустить иллюстрированное и аннотированное издание «Одиссеи» в красивом твердом переплете 24 сентября.