В романе «Я понесу огонь» Лейла Слимани завершает свою семейную и постколониальную трилогию «Земля других» романом, посвященным памяти, родословной и свободе. В последней части, опубликованной издательством Gallimard в январе 2025 года, рассказывается о Мии, наследнице рода, разрывающегося между Марокко и Францией, между внутренним изгнанием и политическими обязательствами.
Семейное наследие в самом сердце Марокко в годы правления
Третье поколение семьи Белхадж, Миа и ее сестра Инес, выросли в 1980-х годах в культурной и феминистской марокканской семье, но были вынуждены жить в стране, замороженной авторитаризмом режима Хасана II. Дочь Мехди, честного высокопоставленного государственного служащего, несправедливо заключенного в тюрьму, и Айши, преданного своему делу гинеколога, Миа убаюкивается историями сложной семейной истории, созданной влиятельными женщинами — Матильдой, изгнанной эльзаской; Сельма, свободная дева; Айша, упрямая мать. С помощью этой галереи персонажей Лейла Слимани передает ясное и тонкое видение меняющегося Марокко, где современность сталкивается с религиозными и социальными ограничениями.
Роман, глубоко укорененный в реальности, не колеблясь ставит своих героев перед лицом изгнания, заключения, символического и физического насилия власти. Мехди, яркий пример отца, призывает свою дочь уехать, чтобы писать, любить, жить полной жизнью, вдали от корней, которые «пригвоздили ее к земле». Призыв к свободе, давший книге название, заимствованное у Кокто: «Я понесу огонь».
Роман о передаче, изгнании и силе книг
В форме автофикции, где вымысел и память переплетаются, Лейла Слимани призывает множество голосов. Миа, ставшая писательницей, олицетворяет связь поколений, является хранительницей наследия, которое она подвергает сомнению, деконструирует и трансформирует посредством литературы. Через нее мы с волнением следим за историей эмансипации молодой гомосексуальной, франкоговорящей и маргинальной женщины в консервативной стране.
Писательница, лауреат Гонкуровской премии 2016 года, также ставит под сомнение понятие идентичности: быть женщиной, марокканкой, француженкой, интеллектуалкой, но также быть свободной в мире, который разделяет людей. Книга также является яркой данью уважения силе чтения и письма: «Книги спасли ее от стыда одиночества», — пишет она.
Благодаря плавному языку, амбициозной романной структуре и нарастающей эмоциональной напряженности роман «Я пронесу огонь» оказывается одной из самых завершенных частей трилогии. Он создает интимную и политическую фреску, трогательную и необходимую, которая находит сильный отклик в мире, все еще разрывающемся между отказом от идентичности и стремлением к открытости.
