ミシェル・ポーランが92歳で死去した。フランス人俳優である彼は、テレビドラマ「黄金の神秘都市」のオープニングナレーションで一世代を魅了した声で永遠に記憶されるだろう。1933年9月24日にナントで生まれた彼は、演劇、テレビ、そして特に吹き替えの分野で長いキャリアを築いた。彼の死は、特に「黄金の神秘都市」でエステバン役の声優を務めたジャッキー・ベルジェの死去から1年も経たないうちに、フランス語吹き替え界にとってまたしても大きな痛手となった。
「黄金の神秘都市」の各エピソードの冒頭で流れる声
1983年にフランスのテレビ局Antenne 2で初放送されたこのシリーズは、第1シーズンが全39話で構成されていた。すべてはミシェル・ポーランの有名で、すぐにそれとわかるナレーションで始まる。「16世紀。ヨーロッパの四方から、巨大な帆船が新世界征服を目指して出航した。」
エステバン、ジア、タオ、メンドーサ、そしてグレートコンドルの世界が確立されるのに要した時間はほんの数秒だった。アニメの初回放送から40年以上経った今でも、このオープニングはシリーズで最も印象的なシーンの一つとして記憶されている。ミシェル・ポーリンはシリーズの吹き替えにも携わり、特にケッチャの声を担当した。
音楽院から劇場へ、そして吹き替えへ
ミシェル・ポーランはパリ国立高等演劇学校で学び、1961年に卒業した。その後、特に古典作品を中心に数多くの舞台に出演し、演出家としても活動した。テレビ番組「Les Cinq Dernières Minutes」や映画「Dany la ravageuse」「Nuits rouges」にも出演した。しかし、次第に彼の主要な表現手段となり、何百万人もの視聴者にとって馴染み深い存在となったのは、彼の声だった。
ジャック・ニコルソン、ドナルド・サザーランド、ハーヴェイ・カイテル…
映画界において、ミシェル・ポーランは数々の著名なアメリカ人俳優の吹き替えを担当した。特に、1974年公開の映画『チャイナタウン』でジャック・ニコルソンのフランス語吹き替えを担当したことは有名だ。また、ドナルド・サザーランドやハーヴェイ・カイテルの声も担当している。長年にわたり国際的な大スターたちの声を支えてきたにもかかわらず、一般には名前も顔もあまり知られていない俳優の一人と言えるだろう。
フランス語吹き替え業界は近年、ショーン・ペンの有名なフランス語吹き替え声優であるエマニュエル・カーセンや、モーガン・フリーマンの象徴的なフランス語吹き替え声優であるブノワ・アルマンなど、数々の重要な人物を失ってきた。
「ダラス」や「ロー＆オーダー」でお馴染みの声
ミシェル・ポーリンはテレビシリーズでも幅広く活躍した。特に、ダラスやノッツ・ランディングでゲイリー・ユーイングを演じたテッド・シャックルフォードのフランス語吹き替えを担当したことで知られている。また、長年にわたりサム・ウォーターストンの吹き替えも担当し、中でもロー&オーダーの地方検事ジャック・マッコイ役は有名だ。デスパレートな妻たちではマイク・ファレルの背後で彼の声が聞こえることもある。こうした吹き替えにおける豊富な経験により、ミシェル・ポーリンは1980年代のアニメから数十年後に放送されたアメリカの主要シリーズまで、世代を超えて活躍することができた。
吹き替え業界のもう一人の重要人物が姿を消す
ミシェル・ポーランは9月24日に93歳の誕生日を迎えるはずだった。誕生日の3週間前に亡くなった彼の死は、フランス映画とテレビ界におけるまた一人の象徴的な声の喪失を意味する。文化界はここ数日、特にジャン＝ポール・ラプノーが94歳で亡くなったことで悲しみに包まれている。しかし、ミシェル・ポーランは、何世代にもわたって、テレビドラマ「黄金の神秘都市」の各エピソードで、ほんの数語で視聴者を新世界、アンデス山脈、そして黄金の神秘都市の伝説へと誘った人物として、いつまでも記憶に残るだろう。
