ノーラン監督の映画公開後、ホメロスの『オデュッセイア』の売上が急増

クリストファー・ノーラン監督の映画『オデュッセイア』の成功は、興行収入だけにとどまらない。ニールセンIQのデータによると、ホメロスの叙事詩『オデュッセイア』の売上は、7月の最初の4週間でイギリス国内で1400%増加した。

利用可能な翻訳すべてに殺到

英国を代表する書店チェーン、ウォーターストーンズでは、専門家エミリー・ウィルソンによる2017年版の翻訳の売上が2025年版と比較して1000%以上も急増しており、同チェーンが取り扱う他の翻訳版でも同様の傾向が見られる。ニールセンIQも、ホメロスの『イリアス』、マデリン・ミラーの『キルケ』、マーガレット・アトウッドの『ペネロペのオデュッセイア』など、神話に関連する他の作品の売上も大幅に増加していると指摘している。Spotifyでは、ホメロスの作品の翻訳版の検索数が310%増加している。

フランスでは、この熱狂は書店でも顕著に表れている。Livres Hebdoが報じたNielsenIQ BookDataによると、4月にGrasset社から出版されたクリストフ・オノ＝ディ＝ビオのエッセイ『L'Odyssée de l'Odyssée』は、その週のエッセイ売上ランキングで1万1000部以上を売り上げ、首位を獲得した。一方、Le Livre de Poche社は、自社版『L'Odyssée』の売上が7月に前月比で4倍になったと報告している。

古代史の専門家の間で意見が分かれる適応

この商業的成功は、翻訳家やギリシャ神話の専門家の間で、より白熱した議論を巻き起こした。映画が原作の豊かさを不完全にしか表現できていないことを嘆く声がある一方で、作品への熱狂を生み出したことを称賛する声もある。こうした効果は前例がないわけではない。2024年には、ピエール・ニネ主演の映画『モンテ・クリスト伯』の公開により、アレクサンドル・デュマの小説の売上が同様に増加した。

出版社各社は、この新たな関心の高まりに乗じて、原典の再版、改訂版、分析版などを次々と出版している。例えば、ルデュック社は、美しいハードカバー版の挿絵入り注釈付き『オデュッセイア』を9月24日に発売予定だ。