「バンガー」「ファストファッション」「マノスフィア」…2027年にプチ・ロベール辞典に加わる新語

フランス語は時代とともに進化し続けています。プティ・ロベールは創刊60周年を記念して2027年版を発表し、社会の進化、デジタル技術の活用、現代の議論、そして若い世代の言語を反映した150の新しい単語、表現、人物像を新たに加えています。

新たに収録された用語の中には、「ファストファッション」「マノスフィア」「ナルコティサイド」など、現在では公共の議論で広く使われている言葉が含まれている。これらは比較的新しい言葉だが、十分に定着しているため、この有名なフランス語辞典に正式に収録されることになった。

社会の変化から生まれた言葉

ル・ロベール辞書の編集長であるジェラルディン・モワナール氏にとって、これらの新しい用語は主に現代世界の現実を反映している。「言葉は世界を説明し、私たちの現実を表現するためにも作られるのです」と彼女はfranceinfoに語った。

特にオンライン上で見られる男性優位主義的なコミュニティを指す「マノスフィア」という言葉は、こうして辞書に載るようになった。同様に、同意なしに親密なコンテンツを拡散することを指す「ポルノグラフィー開示」も辞書に載るようになった。

最も新しい用語の中には、「ナルシサイド」というものもあります。これは2023年末に登場し、麻薬密売に関連した殺人を指す言葉です。この言葉は、特にマルセイユにおける麻薬関連の暴力事件の増加に伴い、広く使われるようになりました。

この辞書には、「プロキシ」、「発見可能性」、「インスタビデオスト」（インターネット上でライブ動画を配信する人を指す）など、技術革新に関連する概念も含まれている。

毎年恒例となっているように、『ル・プティ・ロベール』誌も、ソーシャルネットワークで使われる口語表現や流行語を誌面に取り上げています。

若者の間で、印象的なものや特に成功したものを表現する際に広く使われている「banger」という言葉が、正式に辞書に収録された。もう一つ注目すべきは、「charo」という言葉で、これは多くの恋愛遍歴を持つ人を表現する際に使われる。

映画『マトリックス』に由来する動詞「matrixer」も、この新版に登場します。これは、他者の自由意志を変えるほど影響を与えたり、条件付けしたりすることを意味します。

さらに意外なことに、「bouiner」という動詞が登場する。これは、特に目的もなく漠然とした活動に時間を費やす行為を指す。

料理用語には、「アクアファバ」（ベジタリアン料理で使われる豆類の煮汁）や、「ビビンバ」（ご飯、野菜、マリネした肉を使った有名な韓国料理）といった言葉も加わり、さらに豊かになっている。

毎年のように、数人の著名人も辞書のページに加わります。この2027年版では特にカルロス・アルカラス、ポーリーヌ・フェラン・プレヴォ、タデイ・ポガチャル、マックス・フェルスタッペンを迎えています。

新ローマ教皇レオ14世とフランス首相セバスチャン・ルコルニュも、新たに辞書に追加された固有名詞の中に含まれている。

プチ・ロベール2027は5月13日から発売されます。これは、5月20日に発売予定のプチ・ラルース2027の数日前となります。