独占記事 – イザベル・メルゴーの死去、彼女のEntrevue誌での象徴的なインタビュー：「私は舌足らずを治すこともできたけれど、言語療法士から、他の人と差別化するためにそのままにしておくようにアドバイスされたの。」

ジェローム・グロン著。

イザベル・メルゴーは、癌との闘病の末、今週金曜日に67歳で亡くなりました。1958年5月11日、パリ生まれの彼女は、女優、監督、脚本家として豊かで多彩なキャリアを築き、フランスの芸術界における主要人物としての地位を確立しました。ボザールで訓練を受けた後、演劇に転向し、1970年代後半に映画界でのキャリアをスタートさせました。特にダニエル・デュバル監督作品に出演し、その後、コメディの才能と個性的な人柄で広く知られるようになりました。1990年代には脚本執筆に転向し、その後、監督としても大きな成功を収めました。 あなたはとてもハンサムだと思います2007年にセザール賞最優秀新人映画賞を受賞した。ラジオやテレビにも出演しており、特に ビッグヘッドフィリップ・ブーヴァールやローラン・リュキエと並んで、イザベル・メルゴーは、その率直なユーモア、誠実さ、そして伝説的な舌足らずな話し方で、数世代にわたって印象を残してきた。私たちはイザベル・メルゴーに何度かインタビューを行った。 ミーティング2020年に実施されたこのインタビューもその一つです。敬意を表して、ぜひ（改めて）ご覧になってください。

インタビュー： イザベル、今年はあなたにとってとても大きな一年になりそうですね！どんな気持ちですか？
イザベル・メルゴー：  柔らかい感触がする！ (笑) いえ、正直なところ、要求を持っている人たちが最後まで戦い抜き、その声が届くことを願っています。そして、私もようやく少しは楽しめるようになることを願っています！

少なくともステージ上では、あなたは本当に楽しんでいるのが伝わってきますよ！ 
ええ、劇場にいる時が一番幸せなんです！舞台は私の居場所、私だけの小さな聖域！そして、私が書く戯曲は私の憩いの場なんです！

実際、あなたの最新の戯曲の企画は、 彼女と彼 ある日、あなたのドアをノックする音が聞こえ、息を呑むほど美しい女性が現れます。ジャンヌ…しかし、化粧と美しい容姿の裏には、あなたが想像していたものとは全く違う一面が隠されていました…。
彼女は私に「あなたは私だと気づかないかもしれないけど、私よ、ジャン、あなたの最初の夫よ！」と言いました。彼女はすっかり変わってしまっていて、完全に変わってしまったのです。髪をすべて切り落としてしまったのですから！役作りのために全身手術を受けた俳優フィリップ・ヴィユーの献身的な姿勢にも感服せざるを得ません。 (笑) いずれにせよ、彼（彼女）は私のことを決して忘れておらず、車好きの夫ロンと、私が心底うんざりしている「タンギー」風の息子ギルダスがいる我が家には、とんでもない混乱を引き起こすことになるでしょう！

あなたは単なる女装よりもはるかに深刻なテーマに取り組んでいますね！演劇における性転換はこれまでほとんど見られませんでした。これには何かメッセージが込められているのでしょうか？
いいえ、メッセージ性のある劇は私の好みではありません！私は自分が面白いと思う状況から始めて、それをもとに何かをするだけです！ 

でも、トランスフォビアだと非難する人たちを刺激してしまうことを恐れていませんか？ 
まあ、人が何を言おうと構わないよ、私は気にしない！気に入らないなら、他のところへ行けばいい、私の作品以外のものを見ればいい！本当に知りたいのかどうか、私は質問すらしないよ！

あなたの映画も舞台も全て愛について…いや、むしろ愛の欠如についてですね！全てが完璧すぎると、つまらなくなってしまうのではないでしょうか？
絶望から笑いを得られる可能性は常に高い！幸せは退屈だ、特に他人の幸せは！それに、もしその話をしたいなら、私の恋愛事情はほとんど皆無だ！ (笑)  でも、人生で全てを手に入れることはできないと思うんです！家族、恋愛、仕事、どれかを選ばなければならないんです！

実際、あなたの最後の映画以来、 ドナンドナントもう一度やってみたくない？
映画の問題点は、たった3週間しか上映されない作品に膨大なエネルギーを費やすことだ！しかも、運悪くアメリカの超大作映画と競合してしまったら、もうおしまい、勝ち目はない！一方、演劇では口コミで評判が広がる時間があり、物事はゆっくりと進み、進化していくことができ、何も固定されておらず、時間をかけて自分の作品を評価することができる…でも、心配しないで、私はまた映画の世界に戻るよ！ （彼女は2023年に「Des mains en or」を監督する予定だ。）

「もううんざりよ！くだらないオファーばかり！頭の空っぽな役か、裸になれって言われるだけよ！」

そして、女優として復帰されるのでしょうか？というのも、最後にあなたの姿を見てからずいぶん時間が経っているからです！
ええ、でももううんざりよ。くだらないオファーばかり！馬鹿げた役ばかりか、裸になれって言われるのよ！

いずれにせよ、劇場でイザベル・メルゴーを観に行くのは、私たちが愛してやまないあの独特の舌足らずな話し方を聞くためでもあるのです。あなたはそれを完全に治すことができたはずなのに…。 
ちょっと待ってください！私は舌足らずではありません、シューという音を出すんです！ (笑) ええ、本当です。3回の治療で治せたはずなのですが、若い頃、言語療法士にそのままにしておくように勧められたんです。女優になりたかった私に、他の人とは一線を画す特徴になるし、きっと役に立つと言ってくれたんです！先生、ありがとうございます！今では、どんなことがあってもこの声は手放しません！もし、一夜にして、こんな風に失ってしまったら、私の周りをうろつく男たちに格好の餌食を与えてしまうでしょう！

これまで受けた批判の中で、最も傷ついたものは何ですか？
心配しないでください…2007年に私の映画でセザール賞を受賞したとき あなたはとてもハンサムだと思います誰もそのことに触れなかった！翌日、ジャーナリストから電話がかかってくることもなかった！業界全体から完全な沈黙！それは受け入れがたいことだった…。

理由は分かっているかもしれませんね。あなたが自分で取りに行かなかったからでしょう！家にいて、代わりにミシェル・ブランを送ったのは、あなたにとって良い結果にはなりませんでしたね！ 
君の言う通りかもしれないけど、新聞に一行も載ってないなんて、おかしいと思わないか？

感情を表に出したくないからって、こんなことになるの？率直に言うときは真っ先に駆けつけるくせに、自分の気持ちを吐露する時になると誰もいない！幕が下りる！
泣くのが本当に怖いんです！しかも、ほんの一瞬で泣いてしまうんです！あんな姿を誰にも見られたくなかったんです。怖くてたまらないし、見られたくないんです！ 

なぜソロ活動に挑戦しないのか不思議です。きっと素晴らしいソロアーティストになれると思いますよ！
いいえ、そうは思いません…。そういうことをどう書けばいいのか分かりません。私はグループでの仲間意識と、友達に囲まれていることが必要なんです！ステージに一人で立つなんて、本当に恐ろしいことだと思います。一人で生きていける人を尊敬しますが、私には無理です。

あなたは実に矛盾した存在です。創造の女王であり、限りない想像力を持っている一方で、自分自身に対してはむしろ破壊的な気質を持っているのですから…。
確かに私は自分の人生をめちゃくちゃにしてしまう。一時は健康さえも損なってしまった。でも、それは私の性分なんだ。立ち直るためには、こういうどん底を経験する必要がある。どん底まで落ち込まなければならない。追い詰められると、その後必ず素晴らしい結果が生まれる…それが私の性分なんだ…それが破壊的であるということさ！でも、はっきりさせておこう。私は他人を傷つけたりはしない。私が引き裂くのは、自分自身、そして自分自身だけなんだ！

ええ、あなたは友達を大切にしているようですが、友達の数はあまり多くないようですね。あなたの交友関係はとても狭いです。あなたは豪華なディナーよりも、気の合う仲間と過ごす夜をずっと好んでいるようですね！
ああ、カクテルパーティーって本当に退屈なの！別に気取っているわけじゃないけど、本当に退屈なのよ…。退屈な時はお酒を飲んで、後で後悔するようなバカなことを山ほど言ってしまうから、行かない方がいいのよ！ (笑)

「ローラン・リュキエが大好き！彼は真の友人であり、まさに宝物よ！信じてちょうだい、この業界で彼ほど親切な人に会ったことはめったにないわ！」

あなたの「親友」の中にはローラン・リュキエがいます。あなたは彼の支柱の一人です。 大きな頭RTLで… 
ローランが大好き！彼は真の友人よ！この業界で彼ほど親切な人に会ったことは滅多にないわ、本当に！

そして、あなたも非常に親しかった前任者のフィリップ・ブーヴァール氏と比較するとどうでしょうか？
私は彼に深い愛情を抱いています。そして、当然のことながら、彼こそが私がこの業界に入るきっかけを作ってくれた人なのです！ 当時は誰もが彼のことを、耐え難いほど意地悪で気難しい人だと言っていました。私は彼を恐れていました！ 彼はフランスのテレビ界の嫌われ者のカリスマとして描かれていましたが、私にとってはかけがえのない存在でした！

あなたとブーヴァールには共通点が一つあります。それは、退屈してはいけないということです！では、絶対に教えられてはいけないこととは何でしょうか？
私は常に可能な限り自由であろうと戦ってきた。私は自力で成功し、自分の道を切り開いてきた。だから、何があっても私に命令しないでくれ！さもないと、全てを投げ出してしまうだろう。そうなったら、大変なことになるぞ！

テラスで一人でいる時、ちょっとしたゲームをしていると聞きました。行き交う人々を眺めながら、彼らの人生を想像するのだそうですが、もしイザベル・メルゴーが通りかかったら、どんなところがあなたを笑わせるでしょうか？
自分のことはよく分かっているから、驚かれるかもしれないけど、私は絶対に自分を滑稽に見せるようなことはしないよ…。

何があなたを不安にさせますか？
通り過ぎるこの女性が、老いることを受け入れ、苦しみや恐れを抱くことなく、これから待ち受ける人生を歓迎してくれることを願っています。これは、私自身が課した大きな挑戦です！