市議会選挙まで1年を切ったフランス領ギアナでは、多くの人が既に引退したと思われていた候補者が再び台頭している。それは単に政治年齢の問題だけではない。西部では、誠実さに関する有罪判決を受けたにもかかわらず、複数の候補者が復帰しているという。 ル·モンド有権者にとって、この光景は既視感がある。同じ名前、同じ約束、そして決してかき消されることのない鍋やフライパンのぶつかる音。
準州第二の都市サン＝ローラン＝デュ＝マロニでは、レオン・ベルトラン氏が1月中旬に正式に立候補を表明した。35年間市長を務め、国会議員、観光大臣も務めたベルトラン氏は、街のあらゆる通りや街路網を熟知しており、まるで自分の家のようにそこへ足を運ぶ。しかし、彼の法的経歴には、2000年代初頭、西ギアナ市町村連合庁長官時代に起きた、不正に授与された公共契約に関する事件が刻まれている。裁判所は、選挙資金に関連した金銭的利益供与の疑いで、受動的汚職と縁故主義の罪でベルトラン氏を有罪とした。2018年、破毀院は懲役3年、罰金8万ユーロ、公職3年間の禁固という厳しい判決を支持した。
資格喪失が薄れると、記憶は薄れる
そして、もう一つの事件がありました。2019年、レオン・ベルトランは再び有罪判決を受けました。今回は会社資産の不正使用への共謀罪で、懲役18ヶ月、罰金10万ユーロ、公職への3年間の就業禁止を言い渡されました。これらはすべて、2008年に自身が会長を務めていた半官半民企業の取締役に支払われた88万7000ユーロの退職金が不当と判断されたことに関連していました。2021年、カイエン控訴裁判所はこれらの刑罰の同時執行を命じました。この元公選職議員は、2018年に「（自身の）政治生命の終焉」を宣言していたにもかかわらず、合計11ヶ月の勾留を経て、電子タグを装着した自宅軟禁状態に置かれました。明らかに、人によって別れの期間は異なります。
人口約1万人のアパトゥ町では、ポール・ドリアンキ氏も再起を試みている。2008年から市長を務めていた彼は、2021年に縁故主義、利益相反、公金横領の罪で有罪判決を受け、18ヶ月の執行猶予付き判決、10万ユーロの罰金、そして即時発効の5年間の公職禁止処分を受け、任期は突然終了した。5年後、彼は再びスタートラインに立った。まるで法の時計が流れ去ったかのように…そして、政治には他に候補者の出どころがなかったかのように。
非常に具体的で、ほとんど個人的な疑問が一つ残る。フランス領ギアナの人々は何を罰したいのだろうか。行動そのものなのか、地元の記録なのか、それとも何も罰したくないのか。法律には法の律動があり、投票箱にも法の律動があり、それはしばしばより予測不可能で、時に容赦ない。2026年が近づくにつれ、フランス領ギアナ西部は本格的な試練の時を迎える。地方の民主主義は新たなページを開くのか、それとも過去を最後まで読み返すのか。
