コミック版クレムリンの魔術師：リュック・ジャカモンがプーチンの権力の内幕を探る

2022年の発売以来60万人以上の読者を魅了し、ジュード・ロウ主演で映画化されたジュリアーノ・ダ・エンポリの小説が、グラフィックノベルとして新たな命を吹き込まれた。『クレムリンの魔術師』（カステルマン刊、144ページ、24ユーロ）のイラストは、マッツと共著でデヴィッド・フィンチャー監督の映画化作品『ザ・キラー』を手がけたリュック・ジャカモンが担当している。このグラフィック版は単なる翻案ではなく、原作の精神に忠実でありながらも、アーティスト独自の解釈を加えた完全な再解釈となっている。

1965年のシベリアからプーチンの台頭まで：権力をめぐる魅惑的な物語

グラフィックノベルは、1965年3月、タイミル半島の荒涼とした風景の中で幕を開ける。そこでは、若いヴァディアが公務員の父と、元貴族の祖父と狩りに出かけている。このヴァディアは、後にウラジーミル・プーチンの実在の顧問、ヴラディスラフ・スルコフをモデルにした架空の人物、ヴァディム・バラノフとなる。物語は、ロシア人が「祖国で育ち、スーパーマーケットにいることに気づいた」ソ連崩壊から、テレビやリアリティ番組を経由しながら、クレムリンの影の実力者として権力の座に上り詰めるまでの彼の軌跡を追う。彼は、無機質なオフィスで、ウラジーミル・プーチンという名の秘密情報機関の職員がロシアの次期大統領に就任することに同意するのを見守る。バラノフは、現代のラスプーチン、キングメーカーとしての自分を夢見るが、プーチンが「自分が何を望み、どのように権力を振るうつもりなのかを正確に知っている」ことに気づき、顧問を「常に戦争の渦中に置き去りにする」ことになる。プーチン大統領の特徴的な不動の姿を捉えた写真、リモノフ、プリゴジンといった歴史上の人物たちは、Musiq3のコラムニスト、ティエリー・ベルフロワによって「驚くほど実物そっくり」と評されている。

シネマスコープ的な美学、藤色、オレンジ色、そして雪に覆われた森の中間のような色合い。

ジャカモンは、グラフィック面ではミニマルなアプローチを採用している。1ページあたりわずか4～6コマで、藤色とオレンジを基調とした色彩が独特の雰囲気を醸し出している。大きなコマ割りは映画のような効果を生み出し、読者を魅了する。それぞれのコマは、一見シンプルながらも「豊富な情報」を伝えている。雪に覆われた森の場面や、狼と熊が繰り返し登場する狩猟シーンは、本書の中でも特に印象的な場面だ。この翻案は、原作小説の読者だけでなく、その「学術的」な性質に抵抗を感じていた読者にもきっと喜ばれるだろう。