L'Odissea di Omero registra un'impennata nelle vendite dopo il film di Nolan

Il successo del film di Christopher Nolan, L'Odissea, va ben oltre gli incassi al botteghino: secondo i dati dell'istituto NielsenIQ, le vendite del poema epico di Omero sono aumentate del 1400% nelle prime quattro settimane di luglio nel Regno Unito.

Una corsa contro il tempo per tutte le traduzioni disponibili

Presso Waterstones, la principale catena di librerie del Regno Unito, le vendite della traduzione del 2017 a cura della specialista Emily Wilson sono aumentate di oltre il 1000% rispetto al 2025, una tendenza che la catena sta riscontrando anche per tutte le altre traduzioni disponibili. NielsenIQ segnala inoltre incrementi significativi per altre opere legate alla mitologia, tra cui l'Iliade, Circe di Madeline Miller e l'Odissea di Penelope di Margaret Atwood. Su Spotify, le ricerche di traduzioni delle opere di Omero sono aumentate del 310%.

In Francia, questo entusiasmo è evidente anche nelle librerie. Secondo i dati di NielsenIQ BookData riportati da Livres Hebdo, il saggio di Christophe Ono-dit-Biot, L'Odyssée de l'Odyssée, pubblicato ad aprile da Grasset, ha dominato le classifiche di vendita dei saggi per la settimana, con oltre 11.000 copie vendute. Le Livre de Poche, dal canto suo, segnala che le vendite della propria edizione de L'Odyssée sono quadruplicate a luglio rispetto ai mesi precedenti.

Un adattamento che divide gli specialisti dell'antichità

Questo successo commerciale ha acceso un dibattito ancora più acceso tra traduttori e specialisti di mitologia greca. Alcuni lamentano che il film non riesca a rendere appieno la ricchezza del testo originale, mentre altri ne lodano l'entusiasmo generato per l'opera. Un effetto non senza precedenti: nel 2024, l'uscita del film Il conte di Montecristo, con Pierre Niney, aveva portato a un analogo aumento delle vendite del romanzo di Alexandre Dumas.

Le case editrici stanno intensificando le loro pubblicazioni per capitalizzare su questo rinnovato interesse, con riedizioni, riscritture e analisi del testo originale. Leduc, ad esempio, pubblicherà il 24 settembre un'edizione illustrata e annotata dell'Odissea in una splendida edizione con copertina rigida.