La lingua francese continua a evolversi con i tempi. Per il suo 60° anniversario, il Petit Robert presenta l'edizione 2027, che accoglie 150 nuove parole, espressioni e personalità che riflettono l'evoluzione della società, gli usi digitali, i dibattiti contemporanei... e il linguaggio delle giovani generazioni.
Tra le nuove voci figurano termini ormai onnipresenti nel dibattito pubblico, come "fast fashion", "manosfera" e "narcoticide". Si tratta di parole recenti, ma già sufficientemente consolidate nell'uso comune da essere ufficialmente incluse nel prestigioso dizionario francese.
Parole nate dai cambiamenti della società
Per Géraldine Moinard, caporedattrice dei dizionari Le Robert, questi nuovi termini riflettono principalmente la realtà del mondo contemporaneo. "Le parole vengono create anche per descrivere il mondo, per esprimere la nostra realtà", ha spiegato a franceinfo.
Il termine "manosfera", che si riferisce alle comunità maschiliste che si trovano soprattutto online, è quindi entrato a far parte del dizionario. Lo stesso vale per "divulgazione pornografica", usata per descrivere la distribuzione non consensuale di contenuti intimi.
Tra i termini più recenti c'è anche "narcisismo", apparso alla fine del 2023 per designare gli omicidi legati al traffico di droga. Questa parola è diventata popolare nel contesto dell'aumento della violenza legata alla droga, in particolare a Marsiglia.
Il dizionario include anche concetti legati alle trasformazioni tecnologiche come "proxy", "discoverability" o "instavideoist", che si riferiscono a una persona che trasmette video in diretta su Internet.
Fa la sua comparsa lo "slang giovanile".
Come ogni anno, anche Le Petit Robert apre le sue pagine al linguaggio colloquiale e alle espressioni popolari utilizzate sui social network.
Il termine "banger", ampiamente utilizzato dai giovani per descrivere qualcosa di impressionante o particolarmente di successo, è entrato ufficialmente a far parte del dizionario. Un'altra voce degna di nota è "charo", usato per descrivere qualcuno che ha molte conquiste amorose.
Il verbo "matrixer", ispirato al film Matrix, compare anche in questa nuova edizione. Significa influenzare o condizionare qualcuno al punto da alterarne il libero arbitrio.
Ancor più inaspettatamente, compare il verbo "bouiner", che si riferisce all'atto di trascorrere il proprio tempo in attività vaghe e prive di un vero scopo.
Cibo, sport e personaggi pubblici
Il lessico culinario si arricchisce anche di parole come "aquafaba", il liquido di cottura dei legumi utilizzato nella cucina vegetariana, o "bibimbap", un famoso piatto coreano a base di riso, verdure e carne marinata.
Come ogni anno, anche diverse personalità si uniscono alle pagine del dizionario. Questa edizione 2027 accoglie in particolare Carlos Alcaraz, Pauline Ferrand-Prévot, Tadej Pogačar e Max Verstappen.
Anche il nuovo Papa Leone XIV e il Primo Ministro francese Sébastien Lecornu figurano tra i nuovi nomi propri aggiunti al dizionario.
Il Petit Robert 2027 sarà disponibile a partire dal 13 maggio, pochi giorni prima dell'uscita del Petit Larousse 2027, prevista per il 20 maggio.
Communauté
commenti
I commenti sono aperti, ma protetti dallo spam. I post iniziali e i commenti contenenti link vengono sottoposti a revisione manuale.
Sii il primo a commentare questo articolo.