Disney+ adatta tre canzoni iconiche al linguaggio dei segni

Per celebrare il Mese della Storia dei Sordi negli Stati Uniti, Disney Animation lancerà il 27 aprile su Disney+ un'iniziativa rivoluzionaria. Tre titoli iconici dei suoi recenti film d'animazione sono stati completamente rivisitati nella lingua dei segni americana: "Let's Not Talk About Bruno" da Encanto, "Fix It All" da Frozen 2 e "Going the Distance" da Oceania 2. Queste nuove versioni non si limitano ad aggiungere i segni all'animazione esistente, ma sono state interamente rielaborate con nuove coreografie e sequenze animate, pensate per trasmettere gesti ed emozioni prima ancora delle parole.

Un progetto realizzato in collaborazione con Deaf West Theatre, che ha suscitato reazioni entusiaste sui social media.

Il progetto è stato ideato dal regista americano Hyrum Osmond, in collaborazione con il Deaf West Theatre, una compagnia culturale per sordi con sede a North Hollywood. In un post su Instagram in cui annunciava l'iniziativa, Osmond ha dichiarato: "Abbiamo creato qualcosa di eccezionale insieme". Su TikTok, la creator americana Chrissy Marshall, coinvolta nel progetto, ha condiviso video del dietro le quinte che mostrano i team impegnati nell'apprendimento della lingua dei segni americana per adattare al meglio i testi delle canzoni. Le reazioni della comunità dei sordi e degli ipoacusici sono state estremamente entusiaste. Una madre sorda ha commentato uno dei video: "Vedere le canzoni Disney nella lingua dei segni porta tanta gioia e rappresentazione". Tuttavia, alcune voci più sensibili hanno evidenziato alcune limitazioni tecniche, con un commentatore che ha notato come "non tutti i segni siano sempre visibili" a causa della densità dei movimenti sullo schermo. Queste versioni sono attualmente disponibili solo nella lingua dei segni americana, che è diversa dalla lingua dei segni francese.