Michel Paulin ha fallecido a los 92 años. El actor francés quedará para siempre ligado a una voz que marcó a toda una generación: la que daba voz a cada episodio de Las misteriosas ciudades de oro . Nacido en Nantes el 24 de septiembre de 1933, tuvo una larga trayectoria en el teatro, la televisión y, sobre todo, en el doblaje. Su fallecimiento supone un nuevo golpe para el mundo del doblaje francés, a menos de un año de la muerte de Jackie Berger, quien prestó su voz a Esteban en Las misteriosas ciudades de oro.
La voz que abría cada episodio de "Las misteriosas ciudades de oro"
Emitida por primera vez en Francia en 1983 por Antenne 2, la serie constó de 39 episodios en su primera temporada. Todo comenzó con la famosa e inconfundible narración de Michel Paulin: «El siglo XVI. Desde los cuatro rincones de Europa, gigantescos veleros zarparon para conquistar el Nuevo Mundo».
Bastaron unos segundos para presentar el mundo de Esteban, Zia, Tao, Mendoza y el Gran Cóndor. Más de cuarenta años después de su primera emisión, esta introducción sigue siendo uno de los momentos más memorables de la serie. Michel Paulin también participó en el doblaje, prestando su voz al personaje de Ketcha.
Del Conservatorio al Teatro antes del doblaje
Michel Paulin se formó en el Conservatorio Nacional Superior de Arte Dramático de París, donde se graduó en 1961. Posteriormente, actuó en numerosas obras de teatro, sobre todo del repertorio clásico, antes de dedicarse también a la dirección. Participó en programas de televisión como « Les Cinq Dernières Minutes» y en películas como «Dany la ravageuse» y «Nuits rouges ». Pero fue su voz la que, poco a poco, se convertiría en su principal instrumento y lo haría familiar para millones de espectadores.
Jack Nicholson, Donald Sutherland, Harvey Keitel…
En el cine, Michel Paulin dobló a varios actores estadounidenses de renombre. Fue, en particular, una de las voces en francés de Jack Nicholson, a quien dobló en Chinatown , estrenada en 1974. También prestó su voz a Donald Sutherland y Harvey Keitel. Esta trayectoria lo sitúa entre aquellos actores cuyo nombre y rostro a veces resultan desconocidos para el público general, a pesar de que sus voces han acompañado a las mayores estrellas internacionales durante décadas.
El doblaje francés ha perdido varias figuras importantes en los últimos años, entre ellas Emmanuel Karsen, la famosa voz francesa de Sean Penn , y Benoît Allemane, la icónica voz francesa de Morgan Freeman.
Una voz familiar de "Dallas" y "La Ley y el Orden".
Michel Paulin también trabajó extensamente en series de televisión. Fue, en particular, la voz en francés de Ted Shackelford, quien interpretó a Gary Ewing en Dallas y Knots Landing . Además, dobló a Sam Waterston durante muchos años, especialmente en el papel del fiscal de distrito Jack McCoy en Law & Order . Su voz también se escuchó detrás de Mike Farrell en Desperate Housewives . Este considerable trabajo en el doblaje le permitió a Michel Paulin trabajar con varias generaciones, desde dibujos animados de los años 1980 hasta importantes series estadounidenses emitidas varias décadas después.
Otra figura importante del doblaje desaparece.
Michel Paulin habría cumplido 93 años el 24 de septiembre. Su fallecimiento, tres semanas antes de su cumpleaños, supone la pérdida de otra voz emblemática del cine y la televisión franceses. El mundo cultural se ha visto especialmente afectado en los últimos días, sobre todo por la muerte de Jean-Paul Rappeneau a los 94 años. Pero para toda una generación, Michel Paulin seguirá siendo, ante todo, el hombre que, en cada episodio de Las misteriosas ciudades de oro , transportaba a los espectadores con tan solo unas palabras al Nuevo Mundo, a la Cordillera de los Andes y a la leyenda de las misteriosas ciudades de oro.
