Las ventas de La Odisea de Homero se disparan tras la película de Nolan.

El éxito de la película La Odisea de Christopher Nolan va mucho más allá de la taquilla: las ventas del poema épico de Homero aumentaron un 1400% en las primeras cuatro semanas de julio en el Reino Unido, según datos del instituto NielsenIQ.

Una avalancha de traducciones disponibles

En Waterstones, la principal cadena de librerías de Gran Bretaña, las ventas de la traducción de 2017 de la especialista Emily Wilson se han disparado más de un 1000 % en comparación con 2025, una tendencia que la cadena también observa en todas sus demás traducciones disponibles. NielsenIQ también registra aumentos significativos en otras obras relacionadas con la mitología, como La Ilíada, Circe de Madeline Miller y La Odisea de Penélope de Margaret Atwood. En Spotify, las búsquedas de traducciones de las obras de Homero han aumentado un 310 %.

En Francia, este entusiasmo también se refleja en las librerías. Según NielsenIQ BookData, publicado por Livres Hebdo, el ensayo de Christophe Ono-dit-Biot, «La Odisea de la Odisea», editado en abril por Grasset, encabezó las listas de ventas de ensayos de la semana con más de 11 000 ejemplares vendidos. Por su parte, Le Livre de Poche informa que las ventas de su propia edición de «La Odisea» se cuadruplicaron en julio en comparación con los meses anteriores.

Una adaptación que divide a los especialistas en la Antigüedad.

Este éxito comercial ha avivado el debate entre traductores y especialistas en mitología griega. Algunos lamentan que la película no logre capturar la riqueza del texto original, mientras que otros celebran el entusiasmo que ha generado por la obra. Este efecto no carece de precedentes: en 2024, el estreno de la película El Conde de Montecristo, protagonizada por Pierre Niney, provocó un aumento similar en las ventas de la novela de Alexandre Dumas.

Las editoriales están intensificando sus lanzamientos para aprovechar este renovado interés, con reediciones, revisiones y análisis del texto original. Leduc, por ejemplo, publicará una edición ilustrada y anotada de La Odisea en una hermosa edición de tapa dura el 24 de septiembre.