El francés sigue evolucionando con el tiempo. Con motivo de su 60.º aniversario, el Petit Robert presenta su edición de 2027 e incorpora 150 nuevas palabras, expresiones y personalidades que reflejan la evolución de la sociedad, los usos digitales, los debates contemporáneos… y el lenguaje de las generaciones más jóvenes.
Entre las nuevas incorporaciones se encuentran términos ya omnipresentes en el debate público, como «moda rápida», «manosfera» y «narcotida». Se trata de palabras recientes, pero suficientemente arraigadas en el uso como para haber sido incluidas oficialmente en el prestigioso diccionario francés.
Palabras nacidas de los cambios en la sociedad
Para Géraldine Moinard, redactora jefe de los diccionarios Le Robert, estos nuevos términos reflejan principalmente las realidades del mundo contemporáneo. «Las palabras también se crean para describir el mundo, para expresar nuestras realidades», explicó a franceinfo.
El término «manosfera», que se refiere a las comunidades masculinistas que se encuentran principalmente en internet, ha entrado así en el diccionario. Lo mismo ocurre con «divulgación pornográfica», que se utiliza para describir la distribución no consentida de contenido íntimo.
Entre los términos más recientes se encuentra también «narcicidio», que surgió a finales de 2023 para designar los asesinatos vinculados al narcotráfico. Esta palabra se ha popularizado en el contexto del aumento de la violencia relacionada con las drogas, especialmente en Marsella.
El diccionario también incorpora conceptos relacionados con las transformaciones tecnológicas, como "proxy", "descubribilidad" o "instavideoista", en referencia a una persona que transmite vídeos en directo por Internet.
La “jerga juvenil” hace su entrada
Como cada año, Le Petit Robert también dedica sus páginas al lenguaje coloquial y a las expresiones populares utilizadas en las redes sociales.
La palabra "banger", muy utilizada entre los jóvenes para describir algo impresionante o particularmente exitoso, se ha incorporado oficialmente al diccionario. Otra entrada destacada es "charo", que se usa para describir a alguien que tiene muchas conquistas amorosas.
El verbo "matrixer", inspirado en la película Matrix, también aparece en esta nueva edición. Significa influir o condicionar a alguien hasta el punto de alterar su libre albedrío.
Aún más inesperadamente, aparece el verbo "bouiner". Se refiere al acto de pasar el tiempo en actividades vagas sin ningún propósito real.
Comida, deportes y figuras públicas
El léxico culinario también se enriquece con palabras como "aquafaba", el líquido de cocción de las legumbres que se utiliza en la cocina vegetariana, o "bibimbap", un famoso plato coreano hecho con arroz, verduras y carne marinada.
Como cada año, también se suman varias personalidades a las páginas del diccionario. Esta edición de 2027 acoge en particular a Carlos Alcaraz, Pauline Ferrand-Prévot, Tadej Pogačar y Max Verstappen.
El nuevo Papa León XIV y el Primer Ministro francés Sébastien Lecornu también figuran entre los nuevos nombres propios añadidos al diccionario.
El Petit Robert 2027 estará disponible a partir del 13 de mayo, unos días antes del lanzamiento del Petit Larousse 2027, previsto para el 20 de mayo.
Communauté
comentarios
Los comentarios están abiertos, pero protegidos contra el spam. Las publicaciones iniciales y los comentarios que contienen enlaces se someten a una revisión manual.
Sé el primero en comentar este artículo.