Michel Paulin ist im Alter von 92 Jahren gestorben. Der französische Schauspieler wird für immer mit der Stimme verbunden sein, die eine ganze Generation prägte: die Stimme, die jede Folge von „Die geheimnisvollen Städte aus Gold“ eröffnete . Geboren am 24. September 1933 in Nantes, blickte er auf eine lange Karriere im Theater, Fernsehen und insbesondere als Synchronsprecher zurück. Sein Tod ist ein weiterer Verlust für die französische Synchronisationsbranche, weniger als ein Jahr nach dem Tod von Jackie Berger, die unter anderem Esteban in „ Die geheimnisvollen Städte aus Gold“ ihre Stimme lieh.
Die Stimme, die jede Folge von „Die geheimnisvollen Städte aus Gold“ einleitete
Die Serie, die 1983 in Frankreich auf Antenne 2 erstmals ausgestrahlt wurde, umfasste in ihrer ersten Staffel 39 Episoden. Alles begann mit Michel Paulins berühmter und sofort wiedererkennbarer Erzählung: „Das 16. Jahrhundert. Aus allen vier Himmelsrichtungen Europas stachen gigantische Segelschiffe in See, um die Neue Welt zu erobern.“
Wenige Sekunden genügten, um die Welt von Esteban, Zia, Tao, Mendoza und dem Großen Kondor zu etablieren. Mehr als vierzig Jahre nach der Erstausstrahlung der Zeichentrickserie zählt diese Einführung noch immer zu den einprägsamsten Momenten. Michel Paulin wirkte ebenfalls an der Synchronisation mit und lieh insbesondere der Figur Ketcha seine Stimme.
Vom Konservatorium zum Theater vor der Synchronisation
Michel Paulin absolvierte seine Schauspielausbildung am Conservatoire national supérieur d'art dramatique in Paris und schloss sie 1961 ab. Anschließend wirkte er in zahlreichen Theaterstücken mit, insbesondere im klassischen Repertoire, bevor er auch als Regisseur tätig wurde. Er trat im Fernsehen in der Sendung „ Les Cinq Dernières Minutes“ und in Filmen wie „Dany la ravageuse“ und „Nuits rouges “ auf. Doch seine Stimme sollte sich nach und nach zu seinem wichtigsten Instrument entwickeln und ihn einem Millionenpublikum bekannt machen.
Jack Nicholson, Donald Sutherland, Harvey Keitel…
Im Film synchronisierte Michel Paulin mehrere bedeutende amerikanische Schauspieler. Besonders hervorzuheben ist seine französische Synchronisation von Jack Nicholson in dem 1974 erschienenen Film „Chinatown“ . Auch Donald Sutherland und Harvey Keitel lieh er seine Stimme. Dank dieser Karriere zählt er zu den Schauspielern, deren Name und Gesicht der breiten Öffentlichkeit bisweilen unbekannt bleiben, obwohl ihre Stimmen seit Jahrzehnten die größten internationalen Stars begleiten.
Die französische Synchronisation hat in den letzten Jahren mehrere wichtige Persönlichkeiten verloren, darunter Emmanuel Karsen, die berühmte französische Stimme von Sean Penn , und Benoît Allemane, die legendäre französische Stimme von Morgan Freeman.
Eine bekannte Stimme aus „Dallas“ und „Law & Order“
Michel Paulin arbeitete auch umfangreich an Fernsehserien. Er war unter anderem die französische Stimme von Ted Shackelford, der Gary Ewing in „Dallas“ und „Unter der Sonne Kaliforniens“ verkörperte . Besonders bekannt wurde er durch seine langjährige Synchronisation von Sam Waterston, insbesondere in der Rolle des Staatsanwalts Jack McCoy in „Law & Order“ . Seine Stimme war auch hinter Mike Farrell in „Desperate Housewives“ zu hören . Dank dieser beachtlichen Arbeit als Synchronsprecher konnte Michel Paulin generationenübergreifend mitwirken, von Zeichentrickserien der 1980er-Jahre bis hin zu großen amerikanischen Serien, die Jahrzehnte später ausgestrahlt wurden.
Eine weitere wichtige Persönlichkeit im Synchronisationsbereich verschwindet.
Michel Paulin hätte am 24. September seinen 93. Geburtstag gefeiert. Sein Tod, drei Wochen vor seinem Geburtstag, bedeutet den Verlust einer weiteren prägenden Stimme des französischen Films und Fernsehens. Die Kulturwelt trauert in den letzten Tagen besonders um Jean-Paul Rappeneau, der im Alter von 94 Jahren verstarb. Doch für eine ganze Generation wird Michel Paulin vor allem der Mann bleiben, der in jeder Folge von „Die geheimnisvollen Städte aus Gold“ die Zuschauer mit wenigen Worten in die Neue Welt, die Anden und die Legende der geheimnisvollen Goldstädte entführte.
