Homers Odyssee verzeichnet nach Nolans Film einen Verkaufsanstieg.

Der Erfolg von Christopher Nolans Film „Die Odyssee“ geht weit über die Kinoeinnahmen hinaus: Laut Daten des Instituts NielsenIQ stiegen die Verkäufe von Homers Epos in den ersten vier Juliwochen in Großbritannien um 1400 %.

Ein Ansturm auf alle verfügbaren Übersetzungen

Bei Waterstones, Großbritanniens führender Buchhandelskette, sind die Verkaufszahlen der 2017 erschienenen Übersetzung der Spezialistin Emily Wilson im Vergleich zu 2025 um über 1000 % gestiegen – ein Trend, den die Kette auch bei allen anderen verfügbaren Übersetzungen beobachtet. NielsenIQ verzeichnet zudem deutliche Zuwächse bei anderen Werken mit Bezug zur Mythologie, darunter die Ilias, Madeline Millers Circe und Margaret Atwoods Penelopes Odyssee. Auf Spotify haben die Suchanfragen nach Übersetzungen von Homers Werken um 310 % zugenommen.

Auch in Frankreich ist diese Begeisterung in den Buchhandlungen spürbar. Laut NielsenIQ BookData, über die Livres Hebdo berichtet, führte Christophe Ono-dit-Biots Essay „L’Odyssée de l’Odyssée“, der im April bei Grasset erschienen war, mit über 11.000 verkauften Exemplaren die Essay-Verkaufscharts der Woche an. Le Livre de Poche wiederum meldet, dass sich die Verkaufszahlen der eigenen Ausgabe von „L’Odyssée“ im Juli im Vergleich zu den Vormonaten vervierfacht haben.

Eine Anpassung, die die Spezialisten der Antike spaltet

Dieser kommerzielle Erfolg hat unter Übersetzern und Experten der griechischen Mythologie eine hitzige Debatte ausgelöst. Einige bedauern, dass der Film die Fülle des Originaltextes nur unvollkommen wiedergibt, während andere die Begeisterung begrüßen, die er für das Werk entfacht hat. Dieser Effekt ist nicht beispiellos: 2024 führte die Veröffentlichung des Films „Der Graf von Monte Christo“ mit Pierre Niney in der Hauptrolle zu einem ähnlichen Anstieg der Verkaufszahlen von Alexandre Dumas’ Roman.

Verlage nutzen das erneute Interesse und bringen vermehrt Neuauflagen, Überarbeitungen und Analysen des Originaltextes heraus. Leduc beispielsweise veröffentlicht am 24. September eine illustrierte und kommentierte Ausgabe der Odyssee in einem edlen Hardcover.