„Banger“, „Fast Fashion“, „Manosphere“ … Neue Wörter, die 2027 in den Petit Robert-Wörterbuch aufgenommen werden.

Französisch entwickelt sich stetig weiter. Anlässlich seines 60-jährigen Jubiläums präsentiert der Petit Robert seine Ausgabe 2027 mit 150 neuen Wörtern, Ausdrücken und Persönlichkeiten, die die gesellschaftliche Entwicklung, die digitale Nutzung, aktuelle Debatten und die Sprache jüngerer Generationen widerspiegeln.

Unter den neuen Einträgen befinden sich Begriffe, die heute in der öffentlichen Debatte allgegenwärtig sind, wie „Fast Fashion“, „Manosphere“ und „Narkotizid“. Es handelt sich um relativ neue Wörter, die sich aber bereits so weit im Sprachgebrauch etabliert haben, dass sie offiziell in das renommierte französische Wörterbuch aufgenommen wurden.

Worte, die aus den Veränderungen der Gesellschaft entstanden sind

Für Géraldine Moinard, Chefredakteurin der Le Robert-Wörterbücher, spiegeln diese neuen Begriffe vor allem die Realität der heutigen Welt wider. „Wörter werden auch geschaffen, um die Welt zu beschreiben, um unsere Realität auszudrücken“, erklärte sie gegenüber franceinfo.

Der Begriff „Manosphäre“, der sich auf maskulinistische Gemeinschaften, insbesondere im Internet, bezieht, hat somit Eingang in den Wortschatz gefunden. Dasselbe gilt für „pornografische Veröffentlichung“, die die nicht einvernehmliche Verbreitung intimer Inhalte beschreibt.

Zu den jüngsten Begriffen zählt auch „Narzid“, der Ende 2023 zur Bezeichnung von Morden im Zusammenhang mit Drogenhandel eingeführt wurde. Dieser Begriff hat sich im Kontext der Zunahme drogenbedingter Gewalt, insbesondere in Marseille, verbreitet.

Das Wörterbuch enthält auch Begriffe im Zusammenhang mit technologischen Transformationen wie „Proxy“, „Auffindbarkeit“ oder „Instavideoist“, wobei letzterer eine Person bezeichnet, die Live-Videos im Internet überträgt.

„Jugendslang“ hält Einzug

Wie jedes Jahr öffnet Le Petit Robert auch seine Seiten für die Umgangssprache und die in sozialen Netzwerken gebräuchlichen Ausdrücke.

Das Wort „Banger“, das vor allem unter jungen Leuten häufig verwendet wird, um etwas Beeindruckendes oder besonders Erfolgreiches zu beschreiben, wurde nun offiziell in den Wörterbuch aufgenommen. Ein weiterer bemerkenswerter Eintrag ist „Charo“, das jemanden mit vielen romantischen Eroberungen bezeichnet.

Das Verb „Matrixer“, inspiriert vom Film „Matrix“, findet sich ebenfalls in dieser Neuauflage. Es bedeutet, jemanden so zu beeinflussen oder zu konditionieren, dass dessen freier Wille verändert wird.

Noch unerwarteter taucht das Verb „bouiner“ auf. Es bezeichnet das Verbringen der Zeit mit ziellosen, sinnlosen Aktivitäten.

Essen, Sport und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

Der kulinarische Wortschatz wird außerdem durch Begriffe wie „Aquafaba“, die Kochflüssigkeit von Hülsenfrüchten, die in der vegetarischen Küche verwendet wird, oder „Bibimbap“, ein bekanntes koreanisches Gericht aus Reis, Gemüse und mariniertem Fleisch, bereichert.

Wie jedes Jahr gesellen sich auch mehrere Persönlichkeiten zu den Seiten des Wörterbuchs. Diese Ausgabe 2027 heißt insbesondere Carlos Alcaraz, Pauline Ferrand-Prévot, Tadej Pogačar und Max Verstappen willkommen.

Der neue Papst Leo XIV. und der französische Premierminister Sébastien Lecornu gehören ebenfalls zu den neuen Eigennamen, die in das Wörterbuch aufgenommen wurden.

Der Petit Robert 2027 wird ab dem 13. Mai erhältlich sein, einige Tage vor der Veröffentlichung des Petit Larousse 2027, die für den 20. Mai geplant ist.