Mit „I Will Carry the Fire“ vervollständigt Leïla Slimani ihre Familien- und Postkolonialtrilogie „The Land of Others“ mit einem Roman, in dessen Mittelpunkt Erinnerung, Herkunft und Freiheit stehen. In diesem neuesten Teil, der im Januar 2025 bei Gallimard erschien, geht es um Mia, die Erbin einer Familie, die zwischen Marokko und Frankreich, zwischen innerem Exil und politischem Engagement hin- und hergerissen ist.
Ein Familienerbe im Herzen Marokkos während der Jahre der Führung
Mia und ihre Schwester Inès, die dritte Generation der Familie Belhaj, wuchsen in den 1980er Jahren in einem kultivierten und feministischen marokkanischen Haushalt auf, waren jedoch gezwungen, in einem Land zu leben, das durch den Autoritarismus des Regimes von Hassan II. erstarrt war. Mia, die Tochter von Mehdi, einem aufrechten hohen Beamten, der zu Unrecht inhaftiert wurde, und Aïcha, einer engagierten Gynäkologin, lässt sich von den Geschichten einer komplexen Familiengeschichte einlullen, die von mächtigen Frauen geprägt wurde – Mathilde, der im Exil lebenden Elsässerin; Selma, die freie Jungfer; Aïcha, die sture Mutter. Durch diese Galerie von Charakteren entwirft Leïla Slimani eine klare und differenzierte Vision eines sich verändernden Marokkos, in dem Modernität mit religiösen und sozialen Zwängen kollidiert.
Der tief in der Realität verwurzelte Roman scheut sich nicht, seine Figuren mit Exil, Gefangenschaft und der symbolischen und physischen Gewalt der Macht zu konfrontieren. Mehdi, eine strahlende Vaterfigur, ermutigt seine Tochter, wegzugehen, um zu schreiben, zu lieben und ein erfülltes Leben zu führen, weit weg von den Wurzeln, die sie „an den Boden nageln“. Eine von Cocteau entlehnte Mahnung zur Freiheit, die dem Buch seinen Titel gibt: Ich werde das Feuer tragen.
Ein Roman über Weitergabe, Exil und die Macht der Bücher
In Form einer Autofiktion, in der Fiktion und Erinnerung miteinander verflochten sind, beschwört Leïla Slimani eine Vielzahl von Stimmen herauf. Mia, die Schriftstellerin geworden ist, verkörpert das Bindeglied zwischen den Generationen, die Hüterin eines Erbes, das sie durch Literatur hinterfragt, dekonstruiert und transformiert. Durch sie wird die Geschichte der Emanzipation einer jungen homosexuellen, französischsprachigen und marginalisierten Frau in einem konservativen Land erzählt, die wir mit Emotionen verfolgen.
Die Romanautorin, Gewinnerin des Prix Goncourt 2016, hinterfragt auch den Begriff der Identität: Frau, Marokkanerin, Französin, Intellektuelle zu sein, aber auch frei in einer Welt zu sein, die die Menschen trennt. Das Buch ist auch eine lebendige Hommage an die Macht des Lesens und Schreibens: „Bücher retteten sie vor der Scham, allein zu sein“, schreibt sie.
Mit seiner flüssigen Sprache, der anspruchsvollen Romanstruktur und der zunehmenden emotionalen Intensität erweist sich „I Will Carry the Fire“ als einer der gelungensten Teile der Trilogie. Er webt ein intimes und politisches Fresko, berührend und notwendig, das in einer Welt, die immer noch zwischen Identitätsrückzug und dem Wunsch nach Offenheit hin- und hergerissen ist, starken Widerhall findet.
