وكان من المفترض أن يحموا القانون، ولكنهم تحايلوا عليه بسخرية. مثل يوم الخميس 27 مارس/آذار ضابط سابق في الشرطة القضائية في منطقة سين إيه مارن وشريكه، ضابط شرطة في محطة الشمال، أمام الغرفة العاشرة للمحكمة القضائية في باريس بتهمة الاحتيال على نطاق واسع. ويُزعم أن الزوجين تلقيا ما يقرب من 10 ألف يورو بشكل غير قانوني عن طريق إصدار شهادات مزورة مخصصة لدفع رسوم ترجمة وهمية من قبل وزارة العدل. "كنت بحاجة إلى المال، وفقدت توازني"، كما يقول ضابط الشرطة القضائية السابق، الذي تم فصله منذ ذلك الحين. في البار، يعترف بسقوطه: المال السهل، والإدمان على البغايا والعملات المشفرة. إن الكشف عن الفضيحة كان سخيفًا مثل الإعداد: خطأ بسيط في الإرسال، أو نقرة خاطئة كشفت عن عملية الاحتيال بأكملها في سبتمبر/أيلول 100.
نظام جيد التنظيم على حساب دافعي الضرائب
واستغل الزوجان الأعباء الإدارية والبطء في دفع أجور المترجمين، الذين اعتادوا على التأخير وأخطاء الفواتير. واستغلوا هذه الثغرات، ففرضوا رسوماً زائفة، وجمعوا المبالغ مباشرة في جيوبهم الخاصة. كانت الميكانيكا بسيطة ولكنها فعالة. حتى الخطأ القاتل. وطالبت النيابة العامة، التي سلطت الضوء على حجم الضرر والعار الذي تسبب فيه اثنان من ضباط الشرطة، بالسجن لمدة عامين مع وقف التنفيذ لكل منهما. إن الحكم الآن ينتظر بفارغ الصبر، وهو بمثابة تذكير بأن لا أحد، وخاصة أولئك الذين من المفترض أن يضمنوا العدالة، فوق القانون.
