أدان المغني إيدي ميتشل وشركة الإنتاج الموسيقي التابعة له "يونيفرسال ميوزيك فرنسا" علنًا الاستيلاء المعادي للسامية على الأغنية لون الماء بالنعناعيُعدّ هذا العمل من أبرز أعمال الفنان. وقد أثير الجدل بعد إصدار فيديو يُظهر نسخة مُعدّلة من الأغنية، حيث تمّ تحريف كلماتها لتضمين رسائل كراهية وإنكار، غريبة تماماً عن العمل الأصلي.
أغنية فرنسية كلاسيكية، مشوهة
صدر في عام 1980، لون الماء بالنعناع أغنية "La Chanson de la Chanson" أغنية رومانسية خفيفة أصبحت رمزًا شائعًا للموسيقى الفرنسية على مر العقود. أما النسخة الساخرة المسيئة، فقد احتفظت باللحن لكنها استبدلت الكلمات الأصلية بعبارات معادية للسامية، محولةً بذلك أغنية رائجة إلى أداة للدعاية الأيديولوجية. وقد أثار هذا الاستخدام غير المصرح به موجة من الصدمة في الأوساط الثقافية.
إدانة حازمة لا لبس فيها
في بيانٍ لها، استنكرت شركة إيدي ميتشل وشركة يونيفرسال ميوزيك فرنسا كلمات الأغنية باعتبارها... "خطير للغاية"أكدوا مجدداً أن هذه التصريحات لا تمت بصلة إلى قيم الفنان أو معنى الأغنية الأصلية. وطالبت شركة الإنتاج والمغني بإزالة الفيديو فوراً، وأكدا رفضهما القاطع السماح بإساءة استخدام العمل لأغراض الكراهية أو التمييز.
