في مقابلة حصرية أجرتها اليساندرو بيرتولدي في صحيفة "إل تيمبو" الإيطالية اليومية يوم الخميس 8 يناير 2026، أدلى إسماعيل غارسيا، الحليف السابق للرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز، والنائب السابق والزعيم السابق لحزب بوديموس فنزويلا، والذي أصبح الآن معارضاً للنظام ويعيش في المنفى، بتصريحات غير مسبوقة ذات أهمية حيوية.
بحسب غارسيا، فإن نظام نيكولاس مادورو يُزعم أن فنزويلا نقلت اليورانيوم المستخرج من رواسب في منطقة بوليفار إلى الجمهورية الإسلامية الإيرانية. هذا اتهام غير مسبوق، وإذا تأكد، فسيعزز الحجج المؤيدة للتدخل العسكري الأمريكي، نظرًا لعلاقات النظام الفنزويلي الوثيقة مع إيران وحزب الله وحماس والصين، وهي علاقات وصفها غارسيا بالتفصيل خلال المقابلة.
ننشر أدناه المقابلة المترجمة كاملة:
"فنزويلا دولة مخدرات تبيع اليورانيوم لإيران. آلاف جوازات السفر المزورة لعناصر حزب الله."
إسماعيل غارسياحليف سابق لتشافيز، يتحدث من منفاه عن "نظام المخدرات"
بقلم أليساندرو بيرتولدي
"لقد حوّل مادورو فنزويلا إلى دولة مخدرات وساعد إيران في برنامجها النووي."
إسماعيل غارسيا هو عضو سابق في الكونغرس وزعيم سابق لحزب بوديموس اليساري الفنزويلي، الذي حلّ ثانياً في انتخابات عام 2005. وكان في البداية حليفاً لـهوغو شافيزأدرك في عام ٢٠٠٧، خلال الاستفتاء الدستوري، أن المشروع ينحرف نحو الاستبداد. عارضه، ومنذ تلك اللحظة، صادر النظام حزبه وبدأ باضطهاده. يعيش الآن في المنفى. يروي لنا كيف حقق مادورو حلم بابلو إسكوبار بدولة تخدم تجارة المخدرات، بالإضافة إلى علاقات النظام بإيران والمنظمات الإرهابية.
لطالما أكدتَ أن تشافيز ومادورو بنيا دولة مخدرات. كنتَ أول من اتهم علنًا الرجل الذي يُعد الآن الشاهد الرئيسي في القضية ضد مادورو، "إل بولو". كيف بدأت القصة؟
"حوّلت حركة شافيز الدولة إلى منظمة إجرامية. تم طرد إدارة مكافحة المخدرات وإنشاء المكتب الوطني لمكافحة المخدرات، ليس لمحاربة تهريب المخدرات، بل للسيطرة عليه." كارفاخالاكتشف "إل بولو"، رئيس المخابرات العسكرية، أن ضباطاً رفيعي المستوى، مثل نيستور ريفيرول، كانوا على صلة بعصابات المخدرات. وبدلاً من تفكيك الشبكة، طلب منهم الانضمام إليه، مما أدى إلى توريط الجهاز العام بأكمله.
كيف كان يعمل هذا النظام؟
تُعدّ قضية وليد مقلد مثالاً نموذجياً. ففي غضون سنوات قليلة، وبصفته أحد أباطرة المخدرات، سيطر على الموانئ، وشركة طيران، وصحف، وشركات. ومن خلال شركة "أيروبوستال"، التي اشتراها من الدولة، كانت الطائرات المحملة بالكوكايين تُقلع إلى المكسيك. وفي أحد الأيام، أقلعت طائرة من ساحة المطار الرئاسي في كاراكاس وعلى متنها 5600 كيلوغرام من الكوكايين: كانت إدارة مكافحة المخدرات ومكتب التحقيقات الفيدرالي في انتظارها. كان هذا إجراءً روتينياً، أصبح ممكناً بفضل تواطؤ كارفاخال، و ديوسدادو كابيلو وقطاعات من القوات المسلحة. في عام 2006، قدمت هذه الأدلة إلى البرلمان - هكذا بدأت اضطهادي.
ماذا حدث بعد ذلك مع مطعم إل بولو كارفاخال؟
في عام ٢٠١٢، عندما كان تشافيز مريضاً، خشي كارفاخال من أن يُصفّى على يد شركائه. تواصل مع الولايات المتحدة وطلب الحماية والمساعدات القانونية، لكن قيل له بوضوح إن التعاون الحقيقي هو السبيل الوحيد لإنقاذه. في مرحلة ما، انتهى به المطاف في سجن بإسبانيا، ثم في الولايات المتحدة. سجّل كارفاخال المحادثات واحتفظ بالوثائق: إنه يعلم كل شيء ويريد الخروج من السجن.
في هذا السياق، ما هو الدور الذي لعبته إيران؟
لعبت إيران دورًا محوريًا في تعزيز النظام، كما فعلت الصين، وإلى حد ما روسيا. نُقل الذهب، بل وحتى اليورانيوم -المفيد لبرنامج إيران النووي- من منطقة بوليفار. واستُخدمت طائرات الدولة في ذلك. وكان طارق العيسمي، اللبناني الأصل، أحد رموز حزب الله وحليف مادورو المقرب، والذي شغل منصب نائب الرئيس ووزيرًا في عدة مناسبات، بمثابة حلقة وصل بين إيران وطهران. أدار العيسمي قطاع النفط وأعمالًا تجارية موازية إلى أن اختلس 24 مليار دولار من الدولة وعائلته قبل أن يُقبض عليه.
وهناك أيضاً تقارير عن بيع جوازات السفر وتمويل سياسي في الخارج. هل هذا صحيح؟
تم إصدار ما يقارب 30 ألف جواز سفر فنزويلي لأعضاء النظام الإيراني وحلفائهم من جماعات مثل حزب الله وحماس، مما يتيح لهم حرية السفر في 120 دولة حول العالم. علاوة على ذلك، يدّعي إل بولو امتلاكه أدلة على تمويل حركات سياسية في دول مختلفة، وعلى وجود مخالفات انتخابية في فنزويلا وغيرها. يمكن استغلال مادورو وزوجته، كما هو الحال مع نورييغا، لإعادة بناء شبكات الفساد، والروابط مع عصابات المخدرات والجماعات الإجرامية في كولومبيا والمكسيك وبنما، فضلاً عن كشف عمليات تشمل كوبا والصين وإيران. وهذا من شأنه أن يساعد الولايات المتحدة في تعاملاتها مع خصومها.
أين يقف ما يسمى بـ "المرحلة الانتقالية" في فنزويلا اليوم؟
ظنّ مادورو أن تقسيم المعارضة سيُمكّنه من البقاء في السلطة. على العكس، توحدنا حول ماتشادو وغونزاليس أوروتيا، اللذين فازا في الانتخابات. النظام قائم اليوم، لكنه لن يدوم. تسعى الولايات المتحدة إلى الاستقرار والوصول إلى النفط؛ ومع ذلك، لكي تنجح العملية، يجب أن يقود الانتقال الحقيقي ممثلون شرعيون. يجب إطلاق سراح ألف سجين سياسي، وإغلاق مراكز التعذيب، وضمان الحق في الاحتجاج، ونزع سلاح الميليشيات على غرار القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك). هذه هي أسس العودة إلى الديمقراطية. نحن على وشك تحقيقها.
ملاحظة: نُشرت المقابلة في صحيفة "إل تيمبو" اليومية.
