بحضور سيلفي جيونو، ابنة الكاتب، أعادت وزيرة الثقافة، رشيدة داتي، رسميًا مخطوطة غير منشورة لجان جيونو، بعنوان "رحلة على الأقدام في هوت دروم"، والتي تم اكتشافها بالصدفة في ملف قانوني محفوظ في الأرشيف الوطني. احتفال رمزي يمثل لحظة نادرة في التاريخ والذاكرة الأدبية التي أعيد اكتشافها.
تم كتابة هذا الدفتر في صيف عام 1939، وهو يسبق كتابة رواية Les Grands Chemins (1951) ويعتبر مفقودًا منذ الحرب العالمية الثانية. تم الحفاظ على المخطوطة لأكثر من 80 عامًا في أرشيف القسم الخاص بمحكمة الاستئناف في باريس - وهي سلطة قضائية استثنائية أنشئت في ظل فيشي - وتم التعرف عليها في يناير 2023 من قبل طالب تاريخ يبلغ من العمر 23 عامًا، أنطوان كروفيلا، أثناء قيامه بإجراء بحث حول هذه السلطة القضائية المرتبطة بقمع المعارضين السياسيين.
مخطوطة ذات مصير قضائي
في خريف عام 1940، قدم جان جيونو هذا الدفتر كذريعة لإثبات أنه كان يتنزه في دروم في الوقت الذي اتُهم فيه ظلماً بالتواطؤ مع ناشط شيوعي. ورغم أنه تم فصله من العمل في عام 1941، إلا أنه لم يتمكن من استعادة هذه الوثيقة الشخصية، التي كانت ضمن الوثائق الإجرائية.
وقد تم حفظها في ملف إداري مختوم، وظلت غير مرئية للباحثين والعامة حتى تم التعرف عليها مؤخرًا. إن إعادتها هذا الخميس إلى سيلفي جيونو، التي تبلغ من العمر الآن 90 عامًا، تشكل عملاً من أعمال التعويض وتكريمًا لمسيرة كاتب ملتزم، تميز بمثله السلمية.
"لفتة العدالة والنقل"
هذا الاسترداد بادرة عدل وجبر ضرر. "إنه يُعيد بناء صلة مقطوعة بين العمل ومؤلفه وورثته"، صرّحت رشيدة داتي، مؤكدةً على "الدور الجوهري للأرشيفات كحراس لتاريخنا وحرياتنا". كما أشادت الوزيرة بعمل أمناء الأرشيف ويقظة الباحثين، "الذين لولاهم لربما بقيت هذه المخطوطة مدفونة إلى الأبد".
ذاكرة محفوظة ومشتركة
ولضمان وصول الجمهور إلى هذه الوثيقة الاستثنائية، أصبحت نسخة رقمية كاملة من المخطوطة متاحة الآن للاطلاع عليها في الأرشيف الوطني، سواء في الموقع أو عبر الإنترنت. وقد تم نشر النص أيضًا في أكتوبر الماضي تحت عنوان "رحلة على الأقدام إلى أعلى دروم"، مما يسمح للقراء باكتشاف جزء غير معروف من عالم جيونو.
وقد جرى الحفل في أجواء مليئة بالمشاعر والامتنان. وقالت سيلفي جيونو لوكالة فرانس برس، وهي تبدو نصف مسرورة ونصف متأثرة ببساطة هذا الترميم: "لم يسألني أحد حتى عما إذا كنت حقا ابنة جيونو". "هذه المخطوطة هي أثر ثمين لوالدي، لصوته، لحريته. "
ومن خلال هذه الاستعادة، تؤكد الدولة التزامها بالذاكرة الأدبية والتراث المكتوب. ويذكرنا بأن الأرشيفات، التي تكون خاملة في بعض الأحيان، قد تخفي كنوزاً غير متوقعة.
