بقلم جيروم جولون.
رحلت إيزابيل ميرغو يوم الجمعة الماضي عن عمر ناهز 67 عامًا بعد صراع مع مرض السرطان. وُلدت في 11 مايو 1958 في باريس، وبرزت كشخصية رائدة في المشهد الفني الفرنسي، حيث خاضت مسيرة فنية ثرية ومتنوعة كممثلة ومخرجة وكاتبة سيناريو. تلقت تدريبها في مدرسة الفنون الجميلة قبل أن تتجه إلى المسرح، وبدأت مسيرتها السينمائية في أواخر السبعينيات، لا سيما تحت إشراف المخرج دانيال دوفال، قبل أن تحظى بشهرة واسعة بفضل موهبتها الكوميدية وشخصيتها الفريدة. ثم اتجهت إلى الكتابة في التسعينيات، وحققت لاحقًا نجاحًا كبيرًا كمخرجة. أعتقد أنك وسيم جداًحصل على جائزة سيزار لأفضل فيلم روائي أول عام 2007. كما ظهر على الإذاعة والتلفزيون، وخاصة في رؤوس كبيرةإلى جانب فيليب بوفارد ولوران روكييه، تركت إيزابيل ميرغو بصمتها على أجيال عديدة بفضل فكاهتها المباشرة، وأصالتها، ونطقها المميز. أجرينا مقابلات مع إيزابيل ميرغو في عدة مناسبات. اجتماعبما في ذلك هذه المقابلة التي أجريت عام 2020. وكتقديرٍ لها، ندعوكم إلى (إعادة) اكتشافها...
مقابلة: إيزابيل، سيكون عاماً حافلاً بالنسبة لكِ! كيف تشعرين حيال ذلك؟
إيزابيل ميرغولت: أشعر بنعومته! (يضحك) لا، بصراحة، آمل أن يتمكن أولئك الذين لديهم مطالب من مواصلة نضالهم حتى النهاية، وأن يتم الاستماع إليهم، وآمل أن أتمكن أخيرًا من الاستمتاع ببعض المرح!
على المسرح على الأقل، أنت تستمتع بوقتك، وهذا واضح!
نعم، أشعر بسعادة غامرة في المسرح! إنه عالمي الخاص، معبدي الصغير! والمسرحيات التي أكتبها هي متعتي!
في الواقع، هذه هي فكرة مسرحيتك الأخيرة، هي وهو في أحد الأيام، يُطرق بابك، وتظهر امرأة فاتنة: جين... لكن وراء المكياج والجمال الأخاذ، الأمر ليس كما توقعت...
قالت لي: "أنت لا تعرفني، لكنني أنا جان، زوجك الأول!" لقد تغيرت تمامًا، وعندما أقول "تغيرت"، فأنا أعني تغييرًا جذريًا - لقد خضعت لعملية جراحية كاملة! يجب عليّ أيضًا أن أشيد بتفاني الممثل فيليب فيو، الذي خضع لعملية جراحية لكامل جسده ليتقمص الشخصية. (يضحك) مهما يكن الأمر، فهو أو هي لم ينساني أبداً، وهذا سيسبب فوضى عارمة في العائلة، مع رون، زوجي المهووس بالسيارات، وجيلداس، ابني الذي يشبه "تانغي"، والذي أشعر بالملل منه بشدة!
أنت تتناول موضوعًا أكثر جدية بكثير من مجرد ارتداء ملابس الجنس الآخر! نادرًا ما نشاهد موضوع التحول الجنسي في المسرح. هل هناك رسالة ما وراء كل هذا؟
لا، المسرحيات ذات الرسالة ليست من اهتماماتي على الإطلاق! أبدأ بموقف يبدو مضحكاً بالنسبة لي وأقوم بشيء ما بناءً عليه، هذا كل شيء!
لكن ألا تخشى استفزاز أولئك الذين قد يتهمونك برهاب المتحولين جنسياً؟
يا رجل، الناس أحرار في قول ما يشاؤون، لا يهمني! إن لم يعجبهم الأمر، فليذهبوا إلى مكان آخر، وليشاهدوا أعمالاً أخرى غير أعمالي! أنا لا أطرح السؤال أصلاً إن كنت تريد معرفة الإجابة!
جميع أفلامك وجميع مسرحياتك تدور حول الحب... أو بالأحرى، حول غياب الحب! عندما يكون كل شيء مثالياً للغاية، ألا يصبح الأمر مملاً؟
ستجد دائمًا فرصة أكبر للضحك من اليأس! السعادة مملة، خاصةً سعادة الآخرين! وإذا أردتَ الحديث عن ذلك، فإن حياتي العاطفية شبه معدومة! (يضحك) لكنني أعتقد أنه لا يمكنك الحصول على كل شيء في الحياة! بين العائلة والحب والعمل، عليك أن تختار!
في الواقع، منذ فيلمك الأخير، دونانت دونانتألا تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟
المشكلة في السينما أنها تتطلب طاقة هائلة لعمل لا يدوم عرضه على الشاشة سوى ثلاثة أسابيع! وإذا صادف عرضك فيلمًا أمريكيًا ضخمًا، فستكون نهايتك، ولن يكون لديك أي فرصة! أما في المسرح، فالسمعة الطيبة تنتشر ببطء، والأمور تسير بوتيرة أبطأ، ويمكن تطويرها، ولا شيء محسوم، ويمكنك تقدير عملك مع مرور الوقت... لكنني سأعود إلى السينما، لا تقلقوا! (ستقوم بإخراج فيلم "Des mains en or" في عام 2023، المحرر)
"لقد سئمت، كل ما أحصل عليه هو عروض سخيفة! إما أن تكون لأدوار شخصيات سطحية، أو يطلبون مني أن أتعرى!"
وهل ستعودين كممثلة؟ لأننا لم نرَكِ هناك منذ مدة طويلة أيضاً!
نعم، لكنني سئمت، فكل ما أحصل عليه عروض سخيفة! إما أنها لأدوار تافهة، أو يطلبون مني التعري!
على أي حال، عندما نأتي إلى المسرح لمشاهدة إيزابيل ميرغول، فإننا نأتي أيضاً لسماع تلك الثلمة الصغيرة التي نحبها؛ كان بإمكانك بالتأكيد علاجها...
حسنًا، دعني أوقفك هنا! أنا لا أتلعثم يا سيدي، بل لديّ صوت أجش! (يضحك) نعم، صحيح، كان بإمكاني علاجه في ثلاث جلسات، لكن عندما كنت أصغر سنًا، نصحني أخصائي النطق بالاحتفاظ به. ولأنني كنت أرغب في أن أصبح ممثلة، أخبرني أنه سيميزني عن الآخرين وأنه قد يساعدني! شكرًا لك يا دكتور! اليوم، لن أتخلى عنه أبدًا! ولو فقدته فجأة، بين ليلة وضحاها، لكان ذلك بمثابة ذريعة لكل من يتربص بي!
ما هو النقد الأكثر إيلاماً الذي تلقيته على الإطلاق؟
لا داعي للقلق... عندما حصلت على جائزة سيزار عام 2007 عن فيلمي أعتقد أنك وسيم جداًلم يتحدث أحد عن الأمر! لم يتصل بي أي صحفي في اليوم التالي! صمت مطبق من جميع العاملين في المجال! وهذا أمر يصعب تقبله...
ربما نعرف السبب: لم تذهب لاستلامه بنفسك! البقاء في المنزل وإرسال ميشيل بلان بدلاً منك لم يكن في صالحك!
قد تكون محقاً، لكن يا إلهي، ولا سطر واحد في صحيفة، أليس هذا جنوناً؟
وكل هذا لأنك لا تريد إظهار مشاعرك؟ عندما يتعلق الأمر بالصراحة، فأنت أول من يفعل ذلك، ولكن عندما يحين وقت الانفتاح، لا أحد موجود! انتهى الكلام!
أنا مرعوبة من البكاء! ويمكنني البكاء في ربع ثانية! لم أكن أريد حقاً أن يراني أحد هكذا، إنه أمر مرعب للغاية، لا أريد ذلك!
نتساءل لماذا لا تجرب مسيرة فنية منفردة. ستكون رائعاً!
لا، لا أعتقد ذلك... لا أعرف كيف أكتب مثل هذا الكلام. أحتاج إلى روح الزمالة مع المجموعة، وأن أكون محاطًا بأصدقائي! الوقوف وحيدًا على المسرح أمرٌ مرعبٌ حقًا. أُعجب بمن يستطيعون العيش بمفردهم تمامًا؛ أنا ببساطة لا أستطيع.
أنتِ شخصية متناقضة تماماً: فأنتِ ملكة الإبداع، تتمتعين بخيال لا حدود له، لكن لديكِ مزاج مدمر تجاه نفسكِ...
صحيح أنني أُفسد حياتي تمامًا. وفي مرحلة ما، دمرت صحتي. لكن هذه طبيعتي؛ أحتاج إلى هذه اللحظات الصعبة لأستعيد قوتي. أحتاج إلى الوصول إلى الحضيض. لطالما قادني الوقوع في مأزق إلى نتائج مذهلة بعد ذلك... هكذا أنا... هذا هو معنى أن تكون مُدمرًا! لكن دعونا نكون واضحين، أنا لا أُدمر الآخرين؛ أنا فقط، أُحطم نفسي إربًا إربًا!
نعم، أنت تهتم بأصدقائك، لكن يبدو أن عددهم قليل. دائرة معارفك ضيقة للغاية. أنت تفضل قضاء الأمسيات مع أصدقائك المقربين على تناول العشاء في المطاعم الفاخرة!
أجل، أشعر بالملل الشديد في حفلات الكوكتيل! وليس من باب التكبر قول ذلك، لكنها الحقيقة، إنها تُشعرني بالملل... وعندما أشعر بالملل، أشرب وأقول كلاماً سخيفاً سأندم عليه لاحقاً، لذا من الأفضل ألا أذهب! (يضحك)
"أنا أحب لوران روكييه! إنه صديق حقيقي، جوهرة حقيقية! صدقوني، نادراً ما قابلت شخصاً بهذه اللطف في هذا المجال!"
من بين "أقرب أصدقائك" لوران روكييه. أنت أحد أعمدة عائلته. Bigheadedعلى قناة RTL…
أحب لوران! إنه صديق حقيقي! نادراً ما قابلت شخصاً بهذه اللطف في هذا المجال، صدقوني!
وبالمقارنة بسلفه، فيليب بوفارد، الذي كنت مقربًا منه جدًا أيضًا؟
أكنّ له الكثير من المودة. وللأمانة، هو من منحني فرصة الانطلاق في هذا المجال! أتذكر كيف كان الجميع يصفونه بأنه لا يُطاق، لئيم، ومتقلب المزاج؛ كنت أخشاه بشدة! لقد صُوِّر على أنه الزعيم البغيض للتلفزيون الفرنسي، لكنه كان شخصًا لطيفًا جدًا معي!
لديك شيء واحد مشترك مع بوفارد: لا يجب أن تشعر بالملل! ما هو الشيء الذي لا يجب أن يُقال لك على الإطلاق؟
لطالما ناضلتُ لأكون حراً قدر الإمكان، فأنا عصاميّ، وشققتُ طريقي بنفسي. لذا، مهما فعلت، إياك أن تُصدر لي أوامر! وإلا، فسأُغيّر كل شيء، وقد يكون ذلك مؤلماً للغاية!
سمعت أن لديك لعبة صغيرة عندما تكون وحدك على الشرفة: تراقب الناس وهم يمرون وتحاول تخيل حياتهم! إذا رأيت إيزابيل ميرغولت تمر، فما الذي سيجعلك تضحك؟
أعرف نفسي جيداً، قد يفاجئك هذا، لكنني لن أجعل نفسي أبدو مضحكاً على الإطلاق...
ما الذي قد يقلقك؟
أتمنى أن تتمكن هذه المرأة التي أراها تمر من تقبّل التقدم في السن، وأن تستقبل الحياة التي تنتظرها دون مرارة أو خوف. إنه تحدٍّ كبير وضعته لنفسي!
المجتمع
تعليقات
التعليقات مفتوحة، ولكنها محمية من الرسائل المزعجة. تخضع المنشورات الأولية والتعليقات التي تحتوي على روابط لمراجعة يدوية.
كن أول من يعلق على هذه المقالة.