كان تكييف فيلم هنري جورج كلوزو الأسطوري غير المكتمل، L'Enfer، تحديًا. يحقق المؤلف الشاب نيكولاس بادوت نجاحًا باهرًا من خلال روايته المصورة الأولى التي تنشرها دار سارباكان. وفياً لروح النص الأصلي، ومظهراً إبداعاً بصرياً عظيماً، يقدم الألبوم أخيراً جوهراً لهذا العمل غير المكتمل، والذي توقف في عام 1964 بعد بضعة أسابيع من التصوير مع رومي شنايدر وسيرج ريجياني.
في أجواء من الأبيض والأسود تتخللها ومضات من اللون الأحمر، يكشف نيكولاس بادوت عن الانزلاق البطيء لمارسيل، صاحب فندق شاب، نحو الجنون. إن غيرته غير الصحية تستهلكه وتحول حياته الزوجية إلى فخ عقلي. يعكس الخط الزاوي والمتوتر التوتر النفسي المتزايد. إن عملية التحرير، والتي قد تبدو مذهلة في بعض الأحيان، تحاكي الأوهام الهلوسية التي تراود الشخصية. ونجد هناك كل البراعة الشكلية التي تخيلها كلوزو لفيلمه، ولا سيما في مشاهد التشويه العقلي.
قصة مأساوية عن الحداثة المذهلة
لكن الجحيم في القصص المصورة ليس مجرد تمرين أسلوبي: إنه أيضًا عمل مأهول، حيث يخدم الإخراج رسالة معاصرة حول العنف الخبيث للسيطرة وانحراف المشاعر. تتناول القصة وجهة نظر مارسيل، مع السماح في الوقت نفسه لمشاعر الرعب التي يسببها لأوديت بالتسلل إلى داخل القصة. من دون أي أسلوب تعليمي أو عاطفي، يقدم بادوت توترًا دراميًا دائمًا، تغذيته الأجواء القمعية لجسر جارابيت والرتابة الخادعة للحياة الإقليمية اليومية.
ومن خلال إضفاء شكل بياني على هذا السيناريو الأسطوري، حقق نيكولاس بادوت نجاحًا ملحوظًا بألبومه الأول. وأخيراً أصبح الجحيم مرئياً، بعد ستين عاماً من ميلاده في خيال كلوزو المعذب. تحية سينمائية قوية ومزعجة وعميقة.
"الجحيم" لنيكولاس بادوت، طبعات سارباكان، 172 صفحة، 26 يورو.
